rei25: переводы
Gilmore Girls 5 season 4 episode / Tippecanoe and Taylor, Too
→It's Asher's. He left it to me. It's beautiful, don't you think?
0 Он принадлежал Ашеру. Он завещал его мне. Красивый, правда?
→And it's here because?
0 А почему он здесь?
→This is a Blou printing press, 18th century.
0 Это печатный пресс Блоу, 18-й век.
→I photographed it before you moved it, so if there's any damage, you'll be hearing from my lawyer.
0 Я все сфотографировала перед перевозкой, поэтому, если там будут какие-либо повреждения, с вами будет разговаривать мой адвокат.
→Thanks a lot.
0 Большое спасибо.
→- You got it.
- Go back to your dirtiness.
- Go back to your dirtiness.
0 - Хорошо.
- Возвращайся к своим непристойностям.
- Возвращайся к своим непристойностям.
→I have to go. If you find the book, bring it to Friday-night dinner, okay?
0 Мне нужно идти. Если найдешь книгу, привези ее на пятничный ужин, ладно?
→He just stood outside all night playing "In Your Eyes" on a boom box.
0 Он только стоял снаружи всю ночь и крутил на бумбоксе "В твоих глазах"
→He never came in the house.
0 Он никогда не заходил в дом.
→Oh, no, no, no. Sorry, don't, no. Rory, Luke is fully dressed.
0 О, нет, нет, нет. Извини, не уходи. Рори, Люк полностью одет.
→- Yeah, naked.
- Okay, that's it, I'm gone.
- Okay, that's it, I'm gone.
0 - Ага, голый.
- Ну все, хватит, я ушел.
- Ну все, хватит, я ушел.
→- He actually tried to make me breakfast.
- Really?
- Really?
0 - Вообще-то он пытается приготовить мне завтрак.
- Правда?
- Правда?
→- He sounds naked.
- Well, the chairs are cold.
- Well, the chairs are cold.
0 - Он звучит, как голый.
- Ну, стулья холодные.
- Ну, стулья холодные.
→Don't do that. Don't tell her I'm naked. I'm not naked. I'm not naked!
0 Не говори так. Не говори ей, что я голый. Я не голый. Я не голый!
→and, yes, he is naked.
0 и, да, он голый.
→Luke is not running around naked in your kitchen. He is sitting at the table,
0 Люк не бегает голый по моей кухне. Он сидит за столом.
→The thought of Luke running around naked in my kitchen. It's weird.
0 Мысль о том, что Люк голый бегает по моей кухне. Это странно.
→Who's weird? I'm weird?
0 Кто странный? Я странный?
→- Man, that's weird.
- What's weird?
- What's weird?
0 - Чувак, это странно.
- Что странно?
- Что странно?
→"He did" what? Are you talking about me?
0 "Так и есть" что? Вы обо мне говорите?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)