Olga_Bir: комментарии

Ааааа, блин. Спасибо огромное

Извиняюсь. Я не знаю где он((( Частенько чувствую, что туплю с именами...

Брала перевод С. Апта

Там дальше перевод будет, не знаю стоит ли тут писать что-то

Не знаю, там обрывок разговора, наверное так.

Как я поняла, тут отсыл к Девиду Шугарбейкеру https://en.wikipedia.org/wiki/David_J._Sugarbaker. У нас он не известен вероятно, да и если бы и был, то мы то не врачи. Я не знаю, стоит ли как то кратко вставить описание или норм?

не знаю надо ли было это переводить

как то так, но что то не очень уверена...

Не знаю, не уверена.

Что-то вроде трубит о смерти, как-то так... наверное

Только сейчас увидела, что страница утверждена уже

Тут наверное первый вариант с угрозой убийства. Но вот как его по красивому бы.... мне даже на ум не приходят какие-то аналоги на русском. Со вторым конечно проще было бы.

пыталась найти значение слова, безуспешно. Вероятно название самого устройства, придуманное для сериала

Видимо название банды, не знаю как его по хорошему «обозвать»

не уверена.

Попыталась как-то к пословице привязать, но не уверена.

Вроде по голосам, похоже, что «Hi» говорит уже Чарли. Не знаю, стоит ли ставить дефис в переводе.

здесь нет связи с шокером, тк это говорит Чарли, а шокер у Джексона, который вырубил перед этим лунатика. Здесь скорее что-то про забыть или избавиться. Тк пациент мертв и Чарли пытается его «отправить».

Думаю, да. Так будет лучше