Justeaze: комментарии

Не знаю, как это еще перевести... Предложите что-нибудь.

Ну я как бы про то, что только их показывает, а не любую посуду.

В картинках по этому запросу только что-то типа контейнеров

Как это еще назвать можно?

Может, «взять себя в руки»?

Я так понимаю, она хочет сказать, что та что-то вроде ее глаз-ушей-рук во внешнем мире.

Вообще не звучит, как это правильно сказать?

Что это там?

Ой, да. Проглядела. Так правильно?

Ой. Н-да уж, что-то я совсем, видимо, запереводилась тогда уже.

Тоже не понимаю, но там же aren't еще?

Тоже не понимаю, что это значит. Но да, мне тоже кажется что-то вроде «не сошлись мнениями».

Далее эта «магическая энергия» повторяется ужасное количество раз, может, заменить? Например, просто «магия» или еще как-то... А то жуть просто.

Scissor Walker – как перевести? И нужно ли вообще?
Может, лучше вообще не писать?

Я уже запуталась, ОНА же должна? Или ребенок ее?

Да, больше подходит. Тогда это использовать?

Той, к кому обращаются, передают право мести. «Месть на тебе», может, лучше будет? Или как?

А почему не номер?

Так слишком буквально получается, не очень звучит. Надо что-то другое в любом случае подобрать

Но если это про человека, то так не говорят