s1nceri7y: комментарии

6 комментариев

мб «токен» так и оставить?

s1nceri7y 05.09.16 в 14:41 · ActiveCollab 4.0 Localization / Локализация ActiveCollab 4.0
0

я так полагаю, что приписка «v» – это сокращение от version. заменять на «в», имхо, не совсем красиво. мб так и оставить?

s1nceri7y 05.09.16 в 14:39 · ActiveCollab 4.0 Localization / Локализация ActiveCollab 4.0
0

тут должно быть «Переключить стиль»

s1nceri7y 16.07.16 в 12:39 · strings / strings
0

«Выбрать фон уведомлений»

s1nceri7y 16.07.16 в 12:38 · strings / strings
0

IRC – это протокол. Здесь же подразумевалась конкретная комната конкретного IRC сервера.
Выражение «на IRC» некорректно.
Учитывая, что следующей строкой идет имя комнаты и адрес сервера, я бы заменил на «Наш IRC чат:»

s1nceri7y 16.07.16 в 12:36 · strings / strings
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2016 г. (3745 дней) по приглашению eclique
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом 15
12 комментариев
Написать s1nceri7y личное сообщение