alexeushko: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→it looks like a toxic reaction.
−1 она выглядит как токсичныа реакция.
→but she keeps
springing leaks.
−1 Она держится несмотря на кровотечение
→we're transfusing another
two units packed red cells,
−1 Мы переливания другому
две единицы эритроцитная,
→she's bleeding
behind her kidneys.
−1 Она кровоточит за ее почками
→it's not rufies.
−1 Это не Руфилес
→that's never been house.
0 Чего никогда не было с Хаусом
→<i>i need a guy i can count on
every single day.</i>
0 Мне нужен парень на которого я могу рассчитывать каждый день.
→it's no big deal.
it's just pharmacide.
2 Да что тут такого, это всего лишь Фармацид
→and there didn't seem
any point.
−1 и там не представляется
любой точки.
→and there didn't seem
any point.
−1 и там не представляется
любой точки.
→yeah.
0 Ага..
→hello?
0 Алло ?
→one of those times
i followed him.
0 И однажды я пошла за ним.
→the chat happens
to turn personal.
−1 Разговор оказался личным.
→dig in.
lunch is on the adams.
−1 Если жадно. Ланч у Адамсов
→and what a hundred
other healthy people ate.
0 что и сотни других здоровых людей
→for food and a room,
−2 Для работты за еду и жилье (как Равшан и Джумшут)
→<i>three pay-per-view episodes
of stiletto.</i>
−1 три эпизода, за просмотр которых надо платить
→the hotel manager says
mom and dad were charged
−1 Менеджер отеля говорит
были предъявлены обвинения на маму и папу
→the rest of their story
checks out.
0 Остальная их история подтверждяется
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexeushko личное сообщение