piccadilly: переводы

Legend / Легенда

→- You behaving yourself?
- Always. I'm a teddy bear, me.
0 - Хорошо себя ведешь?
- Конечно. Я как плюшевый мишка.
→- Are you well?
- Yeah, I'm fine.
0 - Все хорошо?
- Да, у меня все отлично.
→- Thank you.
- Thanks, mate. Cheers.
0 - Спасибо.
- Спасибо, друг. Пока.
→Have a good night.
0 Хорошего вечера.
→So how come you're
letting us in, then, mate?
0 Так как, ты нас пропустишь, приятель?
→Always.
0 Всегда.
→Big Pat's here to keep riff-raff out.
0 Большой Пэт здесь, чтобы всякая шваль не прошла.
→- How you doing? You all right, mate?
- Miss. Nice to see you.
0 - Как дела? Все в порядке, приятель?
- Мисс. Рад вас видеть.
→- Hello, Big Pat.
- Reggie.
0 - Привет, Большой Пэт.
- Реджи.
→Hello. This is Big Pat.
0 Пришли. Это Большой Пэт.
→So do you.
0 Ты тоже.
→You look lovely.
0 Прекрасно выглядишь.
→- Hello.
- Hello.
0 - Привет.
- Привет.
→And I'm going to kiss him.
Do you hear me?
0 И я собираюсь поцеловать его.
Ты меня слышишь?
→- Well, I think he's sweet.
- Oh, God!
0 - Ну, а я считаю, что он милый.
- О Боже!
→He's a gangster, Frances.
The Krays are gangsters.
0 Он бандит, Фрэнсис.
Вся их семья бандиты.
→Why would you say that?
0 Почему ты так говоришь?
→When people see her with Reggie Kray,
they'll think she's a tart.
0 Когда люди увидят ее с Реджи Крэем,
они будут думать, что она шлюха.
→What she's wearing
doesn't matter.
0 То, что она носит неважно.
→They're trousers, Mum.
She doesn't look like a harlot.
0 Это брюки, Мама.
Она не похожа на проститутку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2016 г. (3746 дней) по приглашению etozhemad
Деятельность:
3049 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать piccadilly личное сообщение