F7sh3r: комментарии

В этом файле не нужно больше ничего переводить. Эти строки в игре не отображаются, это из альфа-версии.

Это не Густав. Его перевели как Густаво.

Многие имена в финальную версию игры все равно не включили. Они так и лежат мертвым грузом в файлах. Этих c «tower», например, не встречаются.

Да, я это позже заметил. Просто одни лишь пробелы как вариант перевода не удается сохранить.

В файлах финальной версии игры остался некоторый текст, который был в альфа-версии: https://ibb.co/b21tNc

Может, «Лишь единицам может посчастливиться получить благословение»?

Да тут можно заменить на осветленные волосы и на осветлитель.

Отбеленными волосы не бывают. Они обесцвеченные.

Что это за фрагмент такой пустой?

Просмотрел и переделал в этих репликах все на вы.

Заменил.

«И во всём этом твоя заслуга, Робин!» Может, так?

Ну да, с «головной» не звучит. Да, «голова раскалывается» лучше.

А, я просто еще не видел эти реплики. А что, по-моему, идея перехода с «вы» на «ты» неплоха. Хотя русскому уху как привычнее, когда кто-то обращается богу? Наверно, на ты. В общем, смотри сам.

Может, использовать что-нибудь вроде «с твоей помощью»? «Из-за тебя» несет скорее негативную коннотацию.

Забавно, эта цитата за авторством Чарльза Мэнсона.

Думаю, стоит добавить «разрушить ту». Он, наверно, про тот синий комок, на который напал Мирон.

В оригинале «plants». Или думаете, что, может быть, там просто опечатка?

Я тоже считаю, что епитимья подходит. Вся игра строится на теме религии, веры, и в ней часто встречаются термины, выражения из этой области.

Если так, то это хорошо.