J4U: переводы

Королевство Кривых Зеркал / The Kingdom Of Crooked Mirrors

→Всё! Всё! Всё!
0 Everything!
→Правильно!
А как ты догадалась?
0 Right! How did you know?
→Меня зовут Яло, а тебя - Оля.
0 I'm Aylo, and you're Olya.
→Барсик!
0 Barsik!
→Да, сказочное.
0 Exactly.
→Волшебное? Сказочное?!
0 Magic? From a fairytale?
→Я зеркало не простое,
а волшебное.
0 I'm a magic mirror, not a simple one.
→А зеркала не умеют
разговаривать.
0 Mirrors can't speak.
→Это я, зеркало.
0 It's me, mirror.
→Кто это?
0 Who said this?
→Ах, Оля, Оля...
0 Oh, Olya, Olya...
→Мне!
0 For me!
→А мне?
0 And for me?
→Барсик, Барсик, на!
0 Barsik, Barsik, here!
→Сидите смирно.
0 Sit still.
→И даже очень красивая
со всех, со всех сторон.
0 And very beautifull by the way. From any side.
→Ничего плохого не вижу.
Девочка как девочка.
0 Don't see anything bad. Just a girl.
→Эх, бабушка, бабушка...
0 Oh my grandma...
→если бы ты могла
посмотреть на себя со стороны.
0 I wish you could look at yourself.
→Эх, внученька, внученька,
0 Oh my granddaughter...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2016 г. (3736 дней) по приглашению porket
Деятельность:
2533 версии перевода с общим рейтингом 74
258 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать J4U личное сообщение