MariiaKomarova11: комментарии

так по-английски так же много)

почему ты тут проигнорила Миссис Кроуфорд в первом предложении? Там их тоже две.

предлагаю просто «унаследовал эту странную склонность к абсурду»

эта миссис точно престарелая? по-моему просто она старшая, а следующая младшая

французские заимствования?

ааааа, ну мужик так мужик)))

я бы заменила «простите» на «извините»

но «рассеянно» тоже норм в этом контексте

Механически, конечно. Как еще, я даже не знаю))

надо позвонить на странный номер и узнать.....

все остальные твои изменения мне в кайф

Рене это парикмахерша? Тогда почему она искала телефона парикмахеРА?

+ я настаиваю на своем «баловать», потому что послабление в кавычках -- ваще не очень :) ибо перевод выражений закавыченных -- дурной тон переводчика вообще

может вообще черт с ним, и пусть будет просто парик!

вот в такт пианино плоховато, в такт музыке норм, но почему ты хочешь убрать прилагательное?

не нравится глагол «волнует»

если чо, я спец не гуглю как все эти вещи могли перевести другие люди

Все что угодно: Она задумалась. Она перестала стучать пальцами. и тп, блин не знаю что верно

тут короче про парик не очень ясно: он седой? И что сделал таки телефон? жужжал или что делал? вибрировал?...