Rarenamed: комментарии

вот тут были «рубины».

По тексту встречается еще много редких названий камней, берилл не выделялся бы на их фоне. Не геммологи не поймут сочетание красный изумруд, вряд ли сериал смотрит очень много представителей данной профессии.

Я уже исправила, сейчас отмечу там.

Frazy переводила как «рубины», но тогда это будет неточный перевод.

Потому что красных изумрудов не бывает, википедия вам в помощь))
https://en.wikipedia.org/wiki/Beryl#Red_beryl

агентства

Их показания подтвердили двое свидетелей.

Крепление для бутылки с водой.

Извините еще раз.

Сделай тон кожи темнее.

Ты ищешь новую работу?

Твой экипаж до Логана ждёт тебя.