Matvey: переводы

Bones - 6.19 - The Finder / Кости - 6.19 - Искатель

→How is finding a
treasure "stealing"?

1 С каких пор находка сокровища
это кража?

→Yes, it's real.

1 Да, правда.

→Is that real?

1 Что, правда?

→BOOTH:He did.
He's got the finder power.

1 Он смог.
У него дар искателя.

→MONTENEGRO:
I don't know how he could have.

1 Не представляю, как бы он это сделал.

→Madonna della Strada.

1 Мадонна делла Страда.

→17th century

1 17-го века,

→It's genuine,

1 Это настоящая,

→Oh... my God.

1 Боже мой.

→Your blood, to be precise.

1 Ваша кровь, если быть точным.

→a secret sign. Blood?

1 невидимый знак.
- Кровь?

→Blood on the chart revealed

1 Кровь на карте раскрыла

→What led you to
that conclusion?

1 Что привело вас к такому выводу?

→The navigator
was a secret Jesuit.

1 Штурман был тайным иезуитом.

→Jesuit, you say?

1 Иезуит, говорите?

→It's from the Santa Esperanza.

1 Она с Санта Эсперанцы.

→it was child's play.

1 это стало детской задачкой.

→Once we realized the
navigator was Jesuit,

1 Когда мы поняли, что
штурман - иезуит,

→Have you verified the
location of the wreck?

1 Вы проверили место
крушения?

→These are the exact
coordinates.

1 Это точные координаты.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2010 г. (6118 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 459 версий перевода с общим рейтингом 301
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)