Matvey: переводы
Flashforward s01e20 The Negotiation / Мгновения грядущего 1 сезон 20 эпизод - Переговоры
→W I gotta deal with
vice president clemente.
vice president clemente.
1 Я мог использовать тебя, Стэн. Теперь я должен
иметь дело с вице-президентом Клементе.
иметь дело с вице-президентом Клементе.
→<i>(Yank) Then why can't</i>
<i>we reach him...</i>
<i>we reach him...</i>
0 (Янк) Тогда почему мы не можем связаться с ним...
→<i>(Dee) Roger should have located</i>
<i>the no-goods' hideout by now.</i>
<i>the no-goods' hideout by now.</i>
0 (Ди) Роджер уже должен был найти,
где скрываются нехорошие.
где скрываются нехорошие.
→<i>while Dan tries</i>
<i>to contact Roger ramjet.</i>
<i>to contact Roger ramjet.</i>
0 как Дэн пытается связаться с Роджером Рамджетом.
→<i>of the American eagle squadron,</i>
<i>yank, doodle and dee</i> <i>watch</i>
<i>yank, doodle and dee</i> <i>watch</i>
0 эскадрона Американских орлов янк, дудл и ди смотрят,
→<i>(Man) Meanwhile,</i>
<i>in the ready room</i>
<i>in the ready room</i>
0 Тем временем, в комнате сбора
→But this baby is
the most important thing
the most important thing
0 Но этот ребенок -- самое важное,
→How can you not?
0 Как ты можешь не спрашивать себя об этом?
→I don't ask that question.
0 Я не задаю себе этот вопрос.
→<i>Who's your source?</i>
<i>My source is reliable.</i>
<i>My source is reliable.</i>
0 Кто источник твоей информации?
Моему источнику можно верить.
Моему источнику можно верить.
→<i>"There's a lot of chatter"?</i>
<i>There is no chatter.</i>
<i>There is no chatter.</i>
0 "Много слухов"?
Нету никаких слухов.
Нету никаких слухов.
→<i>There's a lot of chatter.</i>
0 Много слухов.
→<i>Based on what intel,</i>
<i>janis?</i>
<i>janis?</i>
0 Откуда эти данные, Джэнис?
→<i>en route to the safe house,</i>
<i>so...</i>
<i>so...</i>
0 По дороге в безопасный дом, поэтому...
→<i>Intel says they're</i>
<i>planning to kidnap mcdow</i>
<i>planning to kidnap mcdow</i>
0 Разведка говорит, что они планирую похитить МакДау.
→<i>We don't even know</i>
<i>where to listen.</i>
<i>where to listen.</i>
0 Мы даже не знаем, где слушать.
→(Hellinger) Burn it all!
−1 (Хэллинджер) Сожги все!
→Play along. Just play along.
We're after the big guy, okay?
We're after the big guy, okay?
1 Подыграй. Просто подыграй.
Мы хотим взять главного парня, ясно?
Мы хотим взять главного парня, ясно?
→Go! Go, vreede!
0 Отъезжай! Отъезжай, Врид!
→I just never figured
it would come from you.
it would come from you.
1 Но не мог и подумать, что позвонишь ты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 301
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)