Imenastya: переводы
Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters / Методические рекомендации по стандартам помощи в приютах для животных
→are now confronting shelters.
0 в настоящее время сталкиваются в приютах.
→The same issues recognized for many years by the zoological community (Maple 2003)
0 С аналогичными вопросами в течение многих лет зоологические сообщества (Maple 2003)
→to the remainder of their lives in others, compounding concerns about their welfare.
0 до конца жизни, что усугубляет опасения по поводу их благосостояния.
→or quasi-institutional settings from months in many cases,
0 квази-институциональными условиями от нескольких месяцев
→At many shelters there is a greater potential for animals to be confined to inadequate institutional
0 Во многих приютах велика вероятность, что животные будут ограничены неадекватными институциональными
→Various factors have contributed to increased length of stay.
0 Увеличению продолжительности пребывания способствуют различные факторы.
→to meet the physical and behavioral needs of animals (Beerda 1997, 1999a, 1999b, 2000; Griffin 2006; Hennessy 1997; Holt 2010; Hubrecht 1992; Kessler 1997, 1999b; McCobb 2005; Ottway 2003;
Tuber 1996).
Tuber 1996).
0 для удовлетворения физических и поведенческих потребностей животных животных (Beerda 1997, 1999a, 1999b, 2000; Griffin 2006; Hennessy 1997; Holt 2010; Hubrecht 1992; Kessler 1997, 1999b; McCobb 2005; Ottway 2003; Tuber 1996).
→(e.g., for stray holding period), are poorly suited
0 (например, для периода обработки животного от паразитов), не подходит
→which were historically designed for short-term handling of animals
0 которые исторически предназначены для краткосрочного обращения с животными
→for animal illness in shelters (Dinnage, 2009; Edinboro 2004).Many facilities,
0 для болезней животных в учреждении.
Ряд объектов,
Ряд объектов,
→Length of stay has been clearly identified as a risk factor
0 Продолжительность пребывания животного в приюте должна быть четко определена как фактор риска
→deprivation and other stresses arising out of confinement (Griffin 2006; Stephen 2005).
0 депривации и другому напряжению, возникающему из-за ограничений (Griffin 2006; Stephen 2005).
→shelter animals can be challenged by boredom, frustration, isolation, social
0 животные в приютах могут быть подвержены скуке, разочарованию, чувству оторванности, социальной
→As occurs in zoo, farm, and laboratory settings,
0 Как это происходит в зоопарках, на фермах и в лабораториях,
→and unfamiliar animals; and being handled by unfamiliar people.
0 и незнакомым животным, а также контакт с незнакомыми людьми.
→leaving a familiar environment; confinement; adapting to new sounds, smells,
0 Это выход из знакомой среды, лишение свободы передвижения, адаптация к новым звукам, запахам
→for animals entering shelters, such as:
0 для животных, попавших в приют.
→There is a growing body of literature documenting a long list of stressors
0 Существует увеличивающийся список литературы, который документирует перечень факторов стресса
→This difficulty is compounded by a multitude of challenges.
0 Сложность усугубляется множеством проблем.
→has made it difficult to ensure adequate care for shelter animals.
0 сделал уход за животными в приютах трудновыполнимым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2016 г. (3736 дней) по приглашению Kelelele
- Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 0