Lonedigan: переводы
Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters / Методические рекомендации по стандартам помощи в приютах для животных
→Quarantine – a separate area of the shelter
used to observe animals for a specified period of
time to see if they become sick
used to observe animals for a specified period of
time to see if they become sick
0 Карантин - отдельная зона приюта которая используется для наблюдения за животными в течение определенного периода времени, с целью выявления заболеваний
→Primary enclosure – a restricted area
designed to confine an animal such as a cage,
run, kennel, stall, or pen. In most sheltering
situations, this is where an animal eats, sleeps, and
spends the majority of its time
designed to confine an animal such as a cage,
run, kennel, stall, or pen. In most sheltering
situations, this is where an animal eats, sleeps, and
spends the majority of its time
0 Вольер - ограничение пространства для животных (также: клетки, псарни, стойла). В большинстве ситуаций в приюте, это место где животное ест, спит и проводит большую часть своего времени
→Pathogen – a biological agent that may cause
disease or illness in an animal
disease or illness in an animal
0 Патоген, болезнетворный микроорганизм - биологическое вещество, которое может вызвать болезнь у животного
→OSHA – Occupational Safety and Health
Administration; the federal agency charged with
enforcement of safety and health legislation
Administration; the federal agency charged with
enforcement of safety and health legislation
0 OSHA / УОТТБ - Управление по охране труда и технике безопасности; Федеральное агентство занимающееся соблюдением безопасности и санитарного законодательства
→Off-label use of a medication – use of
a medication in any way not indicated by the
manufacturer’s label
a medication in any way not indicated by the
manufacturer’s label
0 Без-этикеточное использование лекарств - использование лекарства не по инструкции указанной на этикетке производителя
→Neuter – removal of the testicles in a male animal
0 Кастрация - удаление яичек у животных мужского пола
→Long-term – see “How to Use This Document”
section
section
0 Долгосрочно - смотрите раздел "Как использовать этот документ"
→Length of Stay – period of time an animal is
under the shelter’s care, from intake to exit
under the shelter’s care, from intake to exit
0 Продолжительность пребывания - период времени, пока животное находится под опекой приюта, от приема до выхода
→Isolation – a physically separate area of the
shelter used to house and treat sick animals
shelter used to house and treat sick animals
0 Изоляция - специально отделенная площадь приюта, используемая для размещения и лечения больных животных
→Inventory – number of animals in the shelter’s
care; census
care; census
0 Опись - количество животных в приюте; перепись
→Intravenous (IV) – administered into a vein
0 Внутривенное (IV / ВВ) - вводят в вену
→Intraperitoneal (IP) – administered into the
peritoneal cavity or abdomen
peritoneal cavity or abdomen
0 Внутрибрюшной (IP / ВБ) - вводят в живот или в брюшную полость
→Intramuscular (IM) – administered into the
muscle
muscle
0 Внутримышечный (IM / ВМ) - вводится в мышцу
→Intracardiac (IC) – administered directly into the
heart
heart
0 Внутрисердечный (IC / ВС) - вводится непосредственно в сердце
→Intake – the point of admittance of animals into
the shelter
the shelter
0 Прием животных - момент приема животных в приют
→Infectious dose – the number of pathogens
required to cause infection and disease
required to cause infection and disease
0 Инфекционная доза - количество болезнетворных микроорганизмов, достаточное чтобы вызвать инфекцию и болезнь
→Incubation period – the period of time from
when an animal is first infected with a pathogen
until clinical signs of illness first appear
when an animal is first infected with a pathogen
until clinical signs of illness first appear
0 Инкубационный период - период времени от начала заражения до появления первых клинических признаков болезни
→Fomite – an object that may become
contaminated and transmit pathogens from
one animal to another (e.g., hands, clothing,
equipment)
contaminated and transmit pathogens from
one animal to another (e.g., hands, clothing,
equipment)
0 Фомит - это объект который может стать заразным и передавать болезнетворные микроорганизмы от одного животного к другому (например: руки, одежда, инвентарь)
→Euthanasia – to cause the death of an animal
using humane techniques. For purposes of this
document, humane euthanasia is accomplished
with an intravenous or intraperitoneal injection of a
solution of sodium pentobarbital
using humane techniques. For purposes of this
document, humane euthanasia is accomplished
with an intravenous or intraperitoneal injection of a
solution of sodium pentobarbital
0 Эвтаназия - вызвать смерть животного используя гуманные методы. В рамках данного документа, гуманная эвтаназия осуществляется при помощи внутривенной или внутрибрюшной инъекции раствора пентобарбитала натрия
→Enrichment – a process for meeting the
behavioral needs of animals by improving their
environment or behavioral care (e.g., toys,
perches, beds, hiding places, etc.)
behavioral needs of animals by improving their
environment or behavioral care (e.g., toys,
perches, beds, hiding places, etc.)
0 Обогащение - процесс удовлетворения поведенческих потребностей животных путем улучшения окружающей среды и поведенческого ухода (например при помощи игрушек, высоких столбиков, кроваток, мест где животным можно спрятаться итд)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2016 г. (3735 дней) по приглашению Kelelele
- Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 0