counterfort: переводы
Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters / Методические рекомендации по стандартам помощи в приютах для животных
→1. Capacity for Care
Every sheltering organization has a maximum capacity for care, and the population in their care must not exceed that level. Factors that determine capacity for care include: the number of appropriate housing units; staffing for programs or services; staff training; average length of stay; and the total number of reclaims, adoptions, transfers, release, or other outcomes. Many factors can alter the capacity for care. For example, loss of animal care staff, or malfunctioning enclosures, can temporarily decrease the capacity for care until such time as new persons are hired and appropriately trained, or enclosuresare repaired or replaced. Operating beyond an
organisation capacity for care is an unacceptable practice. Maximum housing capacity must be based on the number of animals who can be adequately housed within available primary enclosures. (See se
Every sheltering organization has a maximum capacity for care, and the population in their care must not exceed that level. Factors that determine capacity for care include: the number of appropriate housing units; staffing for programs or services; staff training; average length of stay; and the total number of reclaims, adoptions, transfers, release, or other outcomes. Many factors can alter the capacity for care. For example, loss of animal care staff, or malfunctioning enclosures, can temporarily decrease the capacity for care until such time as new persons are hired and appropriately trained, or enclosuresare repaired or replaced. Operating beyond an
organisation capacity for care is an unacceptable practice. Maximum housing capacity must be based on the number of animals who can be adequately housed within available primary enclosures. (See se
0 1. Потенциал предоставления ухода
Каждый приют имеет максимальный потенциал предоставления ухода, и количество животных не должно превышать этот потенциал. Факторы, определяющие его: количество подходящих помещений; персонал для программ или услуг; обучение персонала; средняя продолжительность пребывания животных в приюте; общее число возвратов, принятий в семью, переводов, выпусков и др. Многие факторы могут влиять на потенциал. Например, скоращение сотрудников по уходу за животными или непригодность вольеров временно снижаеют возможности по предоставлению ухода до тех пор, пока не появятся новые обученные сотрудники и пока не починят вольер. Неприемлемо работать, не имея достаточных ресурсов в приюте. Максимальная вместительность должна основываться на количестве животных, которых можно разместить в доступных вольерах.
Каждый приют имеет максимальный потенциал предоставления ухода, и количество животных не должно превышать этот потенциал. Факторы, определяющие его: количество подходящих помещений; персонал для программ или услуг; обучение персонала; средняя продолжительность пребывания животных в приюте; общее число возвратов, принятий в семью, переводов, выпусков и др. Многие факторы могут влиять на потенциал. Например, скоращение сотрудников по уходу за животными или непригодность вольеров временно снижаеют возможности по предоставлению ухода до тех пор, пока не появятся новые обученные сотрудники и пока не починят вольер. Неприемлемо работать, не имея достаточных ресурсов в приюте. Максимальная вместительность должна основываться на количестве животных, которых можно разместить в доступных вольерах.
→Active population management is one of the foundations of shelter animal health and wellbeing (Hurley 2004a), and must be based on an appreciation that capacity to provide humane care has limits for every organization, just as it does in private homes. When a population is not managed within an organization’s capacity for care, other standards of care become difficult or impossible to maintain.
0 Активный контроль популяции является одной из основ здоровья и благополучия животных (Hurley 2004a). Он должен основываться на понимании того, что способность обеспечивать гуманное обращение имеет свои границы как для домашнего приюта, так и для организации. Если контроль популяции производится вне рамок возможностей организации, другие стандарты ухода становятся трудновыполнимыми.
→Population management describes an active process of planning, on-going daily evaluation, and response to changing conditions as an organization cares for multiple animals. Effective population management requires a plan for intentionally managing each animal’s shelter stay that takes into consideration the organization’s ability to provide care that meets the recommendations outlined in this document. The capacity to provide humane care depends on the number and condition of animals admitted and their duration of stay; the size and condition of the facility; staffing levels and training; and other factors as well as the number of available enclosures. There are many ways to maintain a population within an organization’s capacity for care whether in a shelter or home-based rescue organization.
0 Контроль популяции приюта включает в себя активное планирование, ежедневную оценку изменяющихся условий содержания, реакцию на изменения. Для эффективного контроля требуется план для каждого животного, содержащегося в приюте. План должен учитывать возможности организации осуществлять уход, отвечающий рекомендациям, изложенным в документе. Способность предоставлять гуманный уход зависит от числа животных, их состояния, длительности пребывания в приюте; от размера и состояния здания приюта, от штатного расписания и обучения, числа доступных вольеров, и от других факторов. Есть много способов контролировать популяцию в пределах возможностей любого приюта.
→6. Drop Boxes
Although shelters often face challenges posed by limited operating hours for public access, the use of unattended “drop boxes” where live animals are placed by the public in receptacles for later intake may result in animal suffering or death and should be avoided. Alternatives should be provided (e.g., drop-off arrangements with police department or veterinary emergency clinics). Information about these alternatives should be made available to the public.
Although shelters often face challenges posed by limited operating hours for public access, the use of unattended “drop boxes” where live animals are placed by the public in receptacles for later intake may result in animal suffering or death and should be avoided. Alternatives should be provided (e.g., drop-off arrangements with police department or veterinary emergency clinics). Information about these alternatives should be made available to the public.
0 6. Ящики для животных-подкидышей
Хотя очень часто приюты испытывают сложности из-за ограниченного времени приема посетителей, использование коробок, где люди оставляют животных для передачи в приют, может привести к страданиям / смерти животного, и должно быть прекращено. В качестве альтернативы животных для передачи в приют можно оставлять в соответствующих отделениях ветеринарных клиник. Посетителей приюта необходимо об этом оповестить.
Хотя очень часто приюты испытывают сложности из-за ограниченного времени приема посетителей, использование коробок, где люди оставляют животных для передачи в приют, может привести к страданиям / смерти животного, и должно быть прекращено. В качестве альтернативы животных для передачи в приют можно оставлять в соответствующих отделениях ветеринарных клиник. Посетителей приюта необходимо об этом оповестить.
→Music has been used to reduce animal stress in a variety of different settings (Line 1990; Wells 2002). While anecdotal reports support this finding, little data exist to recommend its use for shelters. Music or other sounds as a form of enrichment need to be considered carefully, particularly if animals have no way to move away or control their exposure. Many animals, including dogs, are able to hear frequencies above what humans can hear. Therefore, if music is introduced, radios or other sound systems should not be placed directly on cages and the volume should not exceed conversational levels. In one study, heavy metal music was shown to increase barking and arousal, whereas classical music had a calming effect (Wells 2002).
0 В различных условиях для уменьшения стресса среди животных использовалась музыка (Line 1990; Wells 2002). В то время как отдельные случаи подтверждают ее эффективность, данных все еще недостаточно, чтобы рекомендовать это для приютов. Музыка и другие звуки в качестве облагораживания приюта должны использоваться с осторожностью, особенно если животные не могут скрыться от звука. Многие животные, в т.ч. собаки, способны слышать частоты, недоступные слуху человека. Поэтому в случае использования музыки радиоприемники или другие звуковые системы не должны помещаться прямо над клетками, и громкость не должна превышать громкость разговора. Исследования показали, что тяжелый металл провоцирует лай и беспокойство, классическая музыка успокаивает животных (Wells 2002).
→Noise-producing equipment should be located as far away from the animals as possible (Hubrecht 2002). Soundabsorbent materials must be durable enough to permit repeated cleaning and should either be out of the animal’s reach or resistant to destruction (Hubrecht 2002). Shelters should be designed so that cats are not exposed to the noise of barking dogs (McCobb 2005). In a study of shelter dogs, visual contact with other dogs improved welfare and did not increase barking (Wells 1998); therefore preventing visual contact should not be used as a general strategy to reduce barking.
0 Шумящие приборы должны располагаться как можно дальше от животных. (Hubrecht 2002). Звукопоглощающие материалы должны быть достаточно прочными, чтобы проходить многократную чистку и должны находиться вне досягаемости животных либо быть устойчивыми к повреждениям (Hubrecht 2002). Помещения должны располагаться таким образом, чтобы кошки не слышали лай собак (McCobb 2005). Исследование приютских собак показало, что визуальный контакт с другими собаками улучшает состояние животных и не провоцирует лай (Wells 1998); таким образом не стоит предотвращать визуальный контакт для уменьшения лая.
→Because sound can have a detrimental effect, interventions to reduce sound in shelters are important for animal health and well-being. Architectural strategies to minimize the impact of noise (e.g., arrangement of caging, materials selection for cages, doors, and latches) should be implemented in facility design or be added to an existing facility. Appropriate architectural strategies combined with behavior modification or enrichment strategies to reduce barking can dramatically reduce noise levels (Griffin 2009a; Johnson 2004). Staff must also be instructed to avoid creating excessive noise during routine activities (e.g., slamming cage or kennel doors, tossing metal bowls).
0 Так как шум может иметь пагубные последствия, мероприятия по его снижению в приютах имеют важное значение для здоровья животного и благополучия. Планировочные решения для сведения к минимуму воздействия шума (например, расположение клеток, выбор материалов для каркасов, дверей, и затворов) должна быть реализованы при строительстве или применены впоследствии. Такие решения в сочетании с контролем поведения собак должны уменьшить лай и уровень шума (Гриффин 2009а; Джонсон 2004). Сотрудники также должны избегать создания чрезмерного шума во время повседневной деятельности (например, закрывая клетку или конуру, ставя на пол металлические миски).
→Excessive noise from barking dogs is a particular welfare concern because of both its magnitude and duration (Sales 1997). Cats, in particular, are adversely affected by the sound of barking dogs (McCobb 2005). Sound levels in a shelter can exceed 100 db, largely due to barking (Coppola 2006). Sound is measured on a logarithmic scale, so a 90 db sound is 10 times louder than an 80 db sound. Any sound in the 90–120 db range can be felt as well as heard and may lead to irreversible hearing loss in humans. For comparison, a jackhammer produces noise in the 110 db range, and a subway train 95 db. Levels of 50–70 db or higher are considered likely to be detrimental to the hearing of rodents and rabbits (CCAC 1993). (See section on Public Health for information on occupational safety.)
0 Чрезмерный шум из-за лая собак вызывает особое беспокойство, так как его интенсивность и продолжительность влияет на состояние животных (Sales 1997). Кошки, в частности, испытывают дискомфорт от лая собак (McCobb 2005). Уровень шума в приюте может превышать 100 дБ, во многом из-за лая (Coppola 2006). Шум измеряется по логарифмической шкале, поэтому 90 дБ шума в 10 раз громче, чем 80 дБ. Любой шум в диапазоне 90-120 дБ можно и услышать, и почувствовать, это может привести к необратимой потере слуха у человека. Для сравнения, отбойный молоток производит шум в диапазоне 110 дБ, поезд метро - 95 дБ. Уровень в 50-70 дБ и выше может быть вреден для слуха грызунов и кроликов (ССАС 1993). (См. раздел Здоровье персонала для получения информации по охране труда)
→5. Sound Control
An appropriate acoustic environment is essential for good animal health and welfare. Noise should be minimized in animal areas. Dog and cat hearing is more sensitive than human hearing so it can be assumed that noise levels that are uncomfortable to humans are even more uncomfortable for animals. Many common features of animal shelters contribute to elevated noise levels, including: forced air ventilation, barking dogs, non-porous building materials, use of power hoses, metal kennel gates, and metal food bowls. Excessive noise contributes to adverse behavioral and physiological responses (Spreng 2000).
An appropriate acoustic environment is essential for good animal health and welfare. Noise should be minimized in animal areas. Dog and cat hearing is more sensitive than human hearing so it can be assumed that noise levels that are uncomfortable to humans are even more uncomfortable for animals. Many common features of animal shelters contribute to elevated noise levels, including: forced air ventilation, barking dogs, non-porous building materials, use of power hoses, metal kennel gates, and metal food bowls. Excessive noise contributes to adverse behavioral and physiological responses (Spreng 2000).
0 5. Контроль над звуками
Подходящие акустические условия имеют важное значение для хорошего здоровья и благополучия животных. Шум должен быть сведен к минимуму в месте размещения животных. Кошачий и собачий слух более чувствителен, чем человеческий, поэтому можно предположить, что уровень шума, некомфортный для людей, еще более некомфортен для животных. Условия во многих приютах способствуют повышенному уровню шума, в том числе: принудительная вентиляция воздуха, лай собак, неподходящие строительные материалы, электропроводка, железные двери и металлические миски. Чрезмерный шум вызывет неблагоприятные поведенческие и физиологические реакции (Spreng 2000).
Подходящие акустические условия имеют важное значение для хорошего здоровья и благополучия животных. Шум должен быть сведен к минимуму в месте размещения животных. Кошачий и собачий слух более чувствителен, чем человеческий, поэтому можно предположить, что уровень шума, некомфортный для людей, еще более некомфортен для животных. Условия во многих приютах способствуют повышенному уровню шума, в том числе: принудительная вентиляция воздуха, лай собак, неподходящие строительные материалы, электропроводка, железные двери и металлические миски. Чрезмерный шум вызывет неблагоприятные поведенческие и физиологические реакции (Spreng 2000).
→4. Light
Facilities should be designed to offer as much natural light as possible. When artificial light is used, it should closely approximate natural light in both duration and intensity (CFA 2009; Griffin 2006; New Zealand 1993; Patronek 2001). Enclosures should be positioned so individual animals can avoid being exposed to excessive amounts of light or darkness. For example, cats on the lower level of a cage stack would spend most of their day in shadows unless light fixtures are mounted such that light shines into the lower level cages (CFA 2009). Cages should be spaced far enough apart to allow ambient light to reflect off the ceiling and floor. Adequate amounts of darkness are as important as light. Light and darkness should be provided so that they support the natural (circadian) rhythms of wakefulness and sleep. Adequate lighting is also necessary for effective observation of animals (AAEP 2004).
Facilities should be designed to offer as much natural light as possible. When artificial light is used, it should closely approximate natural light in both duration and intensity (CFA 2009; Griffin 2006; New Zealand 1993; Patronek 2001). Enclosures should be positioned so individual animals can avoid being exposed to excessive amounts of light or darkness. For example, cats on the lower level of a cage stack would spend most of their day in shadows unless light fixtures are mounted such that light shines into the lower level cages (CFA 2009). Cages should be spaced far enough apart to allow ambient light to reflect off the ceiling and floor. Adequate amounts of darkness are as important as light. Light and darkness should be provided so that they support the natural (circadian) rhythms of wakefulness and sleep. Adequate lighting is also necessary for effective observation of animals (AAEP 2004).
0 4. Освещение
Помещения должны быть устроены так, чтобы впускать как можно больше естественного света. При использовании искусственного света нужно приблизиться к длительности и интенсивности естественного света (CFA 2009; Griffin 2006; New Zealand 1993; Patronek 2001). Вольеры должны быть расположены так, чтобы животные могли скрыться от воздействия чрезмерного количества света или тени. Например, кошки в самых нижних клетках будут проводить большую часть дня в тени, поэтому необходимо, чтобы свет попадал и в их клетки тоже (CFA 2009). Клетки должны быть расположены достаточно далеко друг от друга, чтобы их достигал рассеянный свет, отраженный от потолка и пола. Достаточное количество тени также важно. Свет и тень в правильном количестве поддерживают природные (циркадные) ритмы бодрствования и сна. Достаточное освещение также необходимо для эффективного наблюдения за животными (AAEP 2004).
Помещения должны быть устроены так, чтобы впускать как можно больше естественного света. При использовании искусственного света нужно приблизиться к длительности и интенсивности естественного света (CFA 2009; Griffin 2006; New Zealand 1993; Patronek 2001). Вольеры должны быть расположены так, чтобы животные могли скрыться от воздействия чрезмерного количества света или тени. Например, кошки в самых нижних клетках будут проводить большую часть дня в тени, поэтому необходимо, чтобы свет попадал и в их клетки тоже (CFA 2009). Клетки должны быть расположены достаточно далеко друг от друга, чтобы их достигал рассеянный свет, отраженный от потолка и пола. Достаточное количество тени также важно. Свет и тень в правильном количестве поддерживают природные (циркадные) ритмы бодрствования и сна. Достаточное освещение также необходимо для эффективного наблюдения за животными (AAEP 2004).
→Although some of the regulations for concentrated animal feeding operations cite minimum ammonia levels at or below 10 parts per million (ppm), acceptable levels in a shelter should be less than 2 ppm (G. Patronek 2010, unpublished data). In properly run shelters, ammonia should be below this level even before morning cleaning. Dust control is important because microbes may be transmitted by airborne dust (FASS 1999). Airborne dust can contain a variety of bioactive aerosols, particularly endotoxins, which have pro-inflammatory effects and a negative impact on lung function (Donham 2002; Rylander 2006, 2007).
0 Хотя некоторые регламенты разрешают минимальный уровень аммиака для мест общего кормления животных в 10 промилле или ниже, допустимый для приюта уровень не должен превышать не менее 2 промилле (G. Patronek 2010, неопубликованные данные). При правильном содержании приюта концентрация аммиака должна быть ниже этого уровня еще до утренней уборки. Очень важно пылеподавление, т.к. пыль является разносчиком микробов (FASS 1999). Взвешенная пыль может содержать различные биологически активные частицы, особенно эндотоксины, которые вызывают воспаление и отрицательно влияют на функции легких (Donham 2002; Rylander 2006 2007,).
→Even excellent ventilation will not overcome the harmful effects of inadequate housing. Good air quality requires good sanitation and cleaning to reduce sources of airborne particles and gaseous contaminants such as ammonia, carbon monoxide, and hydrogen sulfide (FASS Guide 1999). Published guidelines for maximum ammonia exposures reflect hazards to human health or adverse affects on animal production and should not be used as an indicator of proper sanitation.
0 Даже отличная вентиляция не позволит преодолеть проблемы неадекватных условий содержания. Хорошее качество воздуха требует хорошей санитарии и уборки для снижения взвешенных частиц и газообразных примесей, таких как аммиак, окись углерода и сероводород (FASS Guide 1999). Опубликованные исследования максимального воздействия аммиака говорят о его опасности для здоровья человека и негативном влиянии на животноводство. Его наличие - показатель ненадлежащей санитарии.
→Because canine respiratory pathogens can be easily transmitted through the air, isolation areas for dogs should have separate air circulation from the rest of the facility (Appel 1972). Separate air exchange for feline isolation areas are a lesser priority as cats do not readily aerosolize their pathogens (Gaskell 1982; Wardley 1977). To prevent droplet transmission of respiratory viruses, however, cat cages facing each other should be spaced more than 4 feet apart (Gaskell 1977; Povey 1970; Wardley 1977). Although adequate ventilation to provide good air quality is essential, investment in enclosures and other aspects of facility design that reduce fomite transmission (e.g., double-sided enclosures that allow animals to remain inside their enclosures during cleaning) is also critical to animal health.
0 Так как возбудители дыхательных заболеваний среди собак легко передаются по воздуху, зоны изоляции для собак должны иметь отдельную от остальной части приюта циркуляцию воздуха (Appel 1972). Отдельный воздухообмен в местах отдельного содержания кошек не так важен, т. к. среди кошек распространение болезней воздушным путем не так высоко (Gaskell 1982; Wardley 1977). Однако для предотвращения заражения респираторными вирусами воздушно-капельным путем, между кошачьими клетками, направленными друг на друга, должно быть расстояние не менее 1,2 м (Gaskell 1977; Povey 1970; Wardley 1977). Несмотря на значимость хорошей вентиляции для обеспечения качественного воздуха, для здоровья животных также важны и другие аспектов проектировки помещений, снижающие передачу возбудителей болезней (например, двойные вольеры, которые позволяют животным оставаться внутри во время уборки).
→Ventilation requirements vary depending on population density and pollutants in the air. A facility may require a higher ventilation rate when it is at full capacity compared to when it is relatively empty, as animals themselves are a major source
of heat, humidity and ammonia. Other pollutants also increase with the number of animals housed. Ventilation rates may need to be adjusted seasonally and should not be thermostat-controlled. Systems that circulate air only when the temperature or humidity require adjustment do not provide adequate ventilation throughout the year. Ventilation must be accomplished without compromising maintenance of appropriate temperatures.
of heat, humidity and ammonia. Other pollutants also increase with the number of animals housed. Ventilation rates may need to be adjusted seasonally and should not be thermostat-controlled. Systems that circulate air only when the temperature or humidity require adjustment do not provide adequate ventilation throughout the year. Ventilation must be accomplished without compromising maintenance of appropriate temperatures.
0 Требования к вентиляции зависят от плотности заселения и количества загрязняющих веществ в воздухе. Помещению может потребоваться более высокая мощность, когда оно полное, так как животные сами по себе являются основным источником тепла, влажности и аммиака. С увеличением числа животных растет уровень загрязнения. Вентиляция может быть скорректирована с учетом времени года, нельзя регулировать ее термостатом. Системы, которые включают вентиляцию только когда температура или влажность требуют регулировки, не обеспечивают адекватное проветривание в течение всего года. Вентиляция должна осуществляться без ущерба для поддержания соответствующей температуры.
→Fresh air is essential for maintenance of good health and well-being as well as limiting the spread of infectious diseases (CFA 2009). Proper ventilation removes heat, dampness, odor, airborne microbes, and pollutant gasses such as ammonia and carbon monoxide, while allowing for the introduction of fresh, oxygenated air. Ventilation must be maintained at a high enough rate to provide clean air in all areas of the shelter including within primary enclosures. All ventilation systems must be adequately maintained and air quality should be monitored at the level of the animal. Between 10 and 20 room air exchanges per hour with fresh air is the standard recommendation for adequate ventilation of animal facilities (European Council 1986; Johnson 2004; ILAR 1996).
0 Свежий воздух необходим для поддержания здоровья животных, а также для ограничения распространения инфекционных заболеваний (CFA 2009). Правильная вентиляция выводит лишнее тепло, сырость, запахи, микробы, газы и загрязняющие вещества, такие как аммиак и окись углерода, и обеспечивает помещение свежим, насыщенным кислородом воздухом. Вентиляция должна поддерживаться на достаточно высокой скорости для обеспечения чистым воздухом все помещения приюта, в т. ч. основной вольер. Все системы вентиляции должны поддерживаться в хорошем состоянии и качество воздуха должно измеряться на уровне тела животного. От 10 до 20 проветриваний комнат в час - это стандартная рекомендация для адекватной вентиляции в помещении, где содержатся животные ((European
Council 1986;Johnson 2004; ILAR 1996).
Council 1986;Johnson 2004; ILAR 1996).
→Because of breed, body condition, medical condition, haircoat, facial conformation, and age differences, animals must be monitored individually to ensure their comfort and to ensure they can adequately maintain their body temperature. If animals appear too cold (i.e., shivering or huddling together for warmth) or too hot (i.e., excessive panting), necessary measures must be taken to ensure animal comfort and safety (i.e., adjustments to the thermostat, additional bedding, fans, movement to another area of the shelter, health evaluation, etc.) Proper bedding materials, when kept clean and dry, can help animals maintain appropriate body temperature.
0 Из-за различий породы, упитанности, состояния здоровья, волосяного покрова, структуры морды и возраста животные должны контролироваться индивидуально для обеспечения их комфорта. Необходимо убедиться, что они могут адекватно поддерживать температуру своего тела. Если животным слишком холодно (они дрожат или сбиваются в кучу для тепла) или слишком жарко (чрезмерная одышка), необходимо принять меры, чтобы обеспечить их комфорт и безопасность (т. е. откорректировать терморегуляцию помещения, добавить дополнительные подстилки, вентиляторы, сменить жилую зону, оценить состояние их здоровья и т. д.) Содержащиеся в сухости и чистоте спальные места могут помочь животным поддерживать нужную температуру тела.
→3. Heating, Ventilation, and Air Quality
Temperature and humidity recommendations vary with the species of animal being housed, but it is essential that each primary enclosure allows an animal to comfortably maintain normal body temperature (AVMA 2008a; New Zealand 1993). Temperature and humidity levels should be evaluated at the level of the animal’s body within its enclosure. For dogs and cats, the AVMA recommends the ambient temperature should be kept above 60°F (15.5°C), and below 80°F (26.6°C), and the relative humidity should range from 30 to 70% (AVMA 2008a).
Temperature and humidity recommendations vary with the species of animal being housed, but it is essential that each primary enclosure allows an animal to comfortably maintain normal body temperature (AVMA 2008a; New Zealand 1993). Temperature and humidity levels should be evaluated at the level of the animal’s body within its enclosure. For dogs and cats, the AVMA recommends the ambient temperature should be kept above 60°F (15.5°C), and below 80°F (26.6°C), and the relative humidity should range from 30 to 70% (AVMA 2008a).
0 3. Отопление, вентиляция и качество воздуха
Рекомендуемая температура и влажность зависит от вида животных в приюте, но важно, чтобы в каждом вольере животное могло комфортно поддерживать нормальную температуру тела (АВМА 2008а; New Zealand 1993). Температура и уровень влажности должны быть измерены на уровне тела животного в его вольере. Для собак и кошек АВМА рекомендует температуру от 15.5°C и до 26.6°C, а относительная влажность должна составлять от 30 до 70% (АВМА 2008а).
Рекомендуемая температура и влажность зависит от вида животных в приюте, но важно, чтобы в каждом вольере животное могло комфортно поддерживать нормальную температуру тела (АВМА 2008а; New Zealand 1993). Температура и уровень влажности должны быть измерены на уровне тела животного в его вольере. Для собак и кошек АВМА рекомендует температуру от 15.5°C и до 26.6°C, а относительная влажность должна составлять от 30 до 70% (АВМА 2008а).
→Special accommodation (e.g., soft bedding or slipproof mats) is required for animals with arthritis, muscle weakness, or other mobility impairments as these animals may have difficulty rising if surfaces are too slippery. Floors should be gently sloped to enable wastes and water to run off into drains. Waste water should not run off into common areas or adjacent kennels. Adequate drainage must be provided (New Zealand1993). When drains are located in common areas special care must be taken to sanitize and disinfect those areas prior to allowing animal access. Drain covers should be designed to prevent toes from being caught in drains.
0 Места с особыми условиями размещения (напр., с мягкой подстилкой или противоскользящими ковриками) необходимы для животных с артритом, слабыми мышцами или другими нарушениями движения, т.к. если поверхность слишком скользкая, такие животные не могут подняться. Пол должен быть слегка наклонным, чтобы отходов и вода стекали в канализацию. Сточные воды не должны сливаться непосредственно в помещении или поблизости приюта. Должен присутствовать правильный дренаж или водосток (New Zealand 1993). Если в местах общего пользования находятся стоки, необходимо соблюдать особую осторожность и дезинфицировать такие места, прежде чем разрешить доступ животным. Люки стоков должны быть защищены от попадания лап животных в канализацию.
→2. Surfaces and Drainage
Non-porous surfaces that can be easily disinfected and are durable enough to withstand repeated cleaning should be used in all animal areas and must be used in those areas housing puppies and kittens, or animals who are infectious or who are newly admitted with an unknown health history. These principles are equally important in homebased programs. A sealed, impermeable surface, such as sealed concrete or epoxy is ideal for flooring (New Zealand 1993). Carpeting should not be used in animal housing areas because it cannot be effectively cleaned and disinfected. In a home-based setting or light use situation, linoleum or tiled floors may be acceptable, but seams and grout lines require higher maintenance and attention to sanitation than a sealed surface. Points where walls meet floors should also be sealed. Peeling, scratched or chipped floors that cannot be properly sanitized should be repaired or replaced.
Non-porous surfaces that can be easily disinfected and are durable enough to withstand repeated cleaning should be used in all animal areas and must be used in those areas housing puppies and kittens, or animals who are infectious or who are newly admitted with an unknown health history. These principles are equally important in homebased programs. A sealed, impermeable surface, such as sealed concrete or epoxy is ideal for flooring (New Zealand 1993). Carpeting should not be used in animal housing areas because it cannot be effectively cleaned and disinfected. In a home-based setting or light use situation, linoleum or tiled floors may be acceptable, but seams and grout lines require higher maintenance and attention to sanitation than a sealed surface. Points where walls meet floors should also be sealed. Peeling, scratched or chipped floors that cannot be properly sanitized should be repaired or replaced.
0 2. Поверхности и дренаж
Во всех помещениях с животными должны использоваться непористые поверхности, легко дезинфицируемые и достаточно прочные, чтобы выдерживать многократные чистки; такие поверхности обязательно должны быть использованы в местах содержания щенков и котят, а также животных инфицированных либо новоприбывших, с неизвестным пока состоянием здоровья. Эти принципы одинаково важны и для приютов, располагающихся в домашних условиях. Герметичные воздухонепроницаемые поверхности, такие как уплотненный бетон или эпоксидная смола, идеально подходят для полов (New Zealand 1993). Ковровые покрытия не должны использоваться в помещениях с животными, т.к. их невозможно эффективно очистить и продезинфицировать. В домашних условиях или при условии использования УФ-обработки допустим линолеум или кафель, но швы требуют более тщательной обработки, чем цельная герметичная поверхность. Места, где сходятся стены и пол, также должны обрабатываться. Полы со слоящейся краской, царапинами или сколами, которые нельзя как следует обработать,должны быть отремонтированы или заменены.
Во всех помещениях с животными должны использоваться непористые поверхности, легко дезинфицируемые и достаточно прочные, чтобы выдерживать многократные чистки; такие поверхности обязательно должны быть использованы в местах содержания щенков и котят, а также животных инфицированных либо новоприбывших, с неизвестным пока состоянием здоровья. Эти принципы одинаково важны и для приютов, располагающихся в домашних условиях. Герметичные воздухонепроницаемые поверхности, такие как уплотненный бетон или эпоксидная смола, идеально подходят для полов (New Zealand 1993). Ковровые покрытия не должны использоваться в помещениях с животными, т.к. их невозможно эффективно очистить и продезинфицировать. В домашних условиях или при условии использования УФ-обработки допустим линолеум или кафель, но швы требуют более тщательной обработки, чем цельная герметичная поверхность. Места, где сходятся стены и пол, также должны обрабатываться. Полы со слоящейся краской, царапинами или сколами, которые нельзя как следует обработать,должны быть отремонтированы или заменены.
→As the length of stay increases (e.g., beyond 1–2 weeks), it becomes progressively more important to provide space that is both mentally and physically stimulating; alternatives to traditional housing must be provided. For animals housed long term, the physical environment must include opportunities for hiding, playing, resting, feeding, and eliminating. For cats, the environment should also allow for scratching, climbing and perching. Protected indoor-outdoor access is ideal for most species, especially when animals are held long term. Outdoor spaces must be suitably enclosed to protect from adverse weather, vandalism, and prevent escape or predation.
0 Если продолжительность пребывания животного в приюте увеличивается (например, дольше 1-2 недель), становится все более важно обеспечить пространство, физически и морально стимулирующее; должны быть обеспечены альтернативы традиционному жилью. Для животных на долгосрочном размещении физическая среда должна предусматривать возможности для укрытия, игры, отдыха, питания и испражнения. Кошкам необходима также возможность точить когти, лазать и сидеть на высоких поверхностях. Охраняемый доступ в помещение и во двор идеально подходит для большинства видов, особенно когда животные содержатся в приюте длительный срок. Открытые пространства должны быть достаточно ограждены для предотвращения побега / хищения, и защищены от неблагоприятных погодных условий и вандализма.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2016 г. (3736 дней) по приглашению Kelelele
- Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 0