dirtee_stank: переводы
The Bunker / Бункер
→they simply disappear.
0 они просто исчезают.
→When it does, the city
disappears from the map. Every week...
disappears from the map. Every week...
0 Когда это происходит, город исчезает из карты. Каждую неделю...
→But Berlin's going to fall.
0 Но Берлин скоро падет.
→- We can't.
- They've been re-supplied.
- They've been re-supplied.
0 -Мы не можем.
-Они переоснастились.
-Они переоснастились.
→- How can we help Budapest?
...have now regrouped.
...have now regrouped.
0 -Как мы можем помочь Будапешту?
... перегруппировались.
... перегруппировались.
→The two armies
who fought gallantly in Budapest...
who fought gallantly in Budapest...
0 Две армии, которые храбро сражались в Будапеште...
→They're confident they can hold the city.
0 Они уверены, что согут удерживать город.
→We still have four Panzerdivisions
fully committed to Budapest.
fully committed to Budapest.
0 У нас все еще есть четыре танковые дивизии, полностью преданные Будапешту.
→However, in spite of this,
we brought down 87 enemy bombers.
we brought down 87 enemy bombers.
0 Но, не смотря на это, мы сбили 89 вражеских бомбардировщиков.
→The Luftwaffe reports the loss
of 629 aircraft in the month of December.
of 629 aircraft in the month of December.
0 Люфтваффе докладывает о потере 629 единиц техники в декабре.
→He's repulsed the enemy
all along the sector, west of the Saar.
all along the sector, west of the Saar.
0 Он отразил атаку врага вдоль всего участка восточного берега реки Саар.
→- Is there a scrambling device?
- Yes.
- Yes.
0 -шифровальное устройство здесь есть?
-да.
-да.
→or the old Reich Chancellery mess hall.
−1 или столовой Канцлерства старого Рейха.
→All meals will be taken in the upper bunker...
0 снабжение продовольствием будет осуществляться с верхнего бункера...
→on duty, or off.
0 на дежурстве или нет.
→those are the Fuhrer's orders...
0 это распоряжение Фюрера...
→There will be no smoking in the bunker
at any time...
at any time...
0 В бункере нельзя будет курить...
→But not to worry, Gen. Rattenhuber,
I'm genius with machinery.
I'm genius with machinery.
0 Но не волнуйтесь, Генерал Раттенхубер, я гений в машинах.
→We get our water here
from an underground spring.
from an underground spring.
0 Мы берем здесь воду из подземного источника.
→Spring?
0 Родника?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6117 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
205 версий перевода
с общим рейтингом −5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)