ellebo: комментарии

13 комментариев

-Я советуюсь с ней обо всем. = Я всегда с ней советуюсь

ellebo 21.01.10 в 09:31 · The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
0

ты бы больше подошла = ты бы подошла больше

ellebo 20.01.10 в 15:49 · The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
0

согласна, лучше везде заменить на «буэ»

ellebo 20.01.10 в 13:06 · The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
0

которая вошла в шортлист Букера = номинировалась на Букеровскую премию ?

ellebo 20.01.10 в 12:12 · The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
0

с седыми волосами и пахнущая лавандой. = с седыми волосами и запахом лаванды

ellebo 20.01.10 в 10:27 · The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
0

здесь был вариант psephological = психологический
я к нему примечание написала

ellebo 19.01.10 в 17:19 · The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
0

Jill's Gymkhana – книга Руби Фергюсон.
Я перевела как «Состязание Джилл». Может, у кого есть вариант получше.
Gymkhana – a sporting event at which people on horses compete in races and jumping competitions

ellebo 19.01.10 в 13:40 · The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 января 2010 г. (6116 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 41
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ellebo личное сообщение