nvs1408: переводы
The Walk / прогулка
→And as long as I can keep him talking, there’s still the chance that I can rush him, the chance of a distraction, the chance of some miraculous reprieve.
0 А до тех пор, пока я мог продолжать говорить с ним, всё ещё оставался шанс, что я смогу заинтересовать его, отвлечь его внимание, возможность какого-то чудесного спасения.
→He may not have found me pitiful, but I’m still human enough to do him the honour. ‘Perceptive? You think swallowing some pathetic lie about death is perceptive?’
0 Возможно, у него не было ко мне сострадания, но я всё ещё был человеком в достаточной мере, чтобы оказать ему эту честь.
- Понимающим? Думаешь, купиться на какую-то жалкую ложь о смерти - это правильно?
- Понимающим? Думаешь, купиться на какую-то жалкую ложь о смерти - это правильно?
→‘Not brave. Or numb. Perceptive.’
0 - Не храбрым. И не тупым. Понимающим.
→‘You want to render me terminally brave, and then kill me? Or terminally numb? I’d rather be blissed out.’
0 - Ты хочешь сделать меня смертельно храбрым, а потом убить? Или неизлечимо тупым? Я предпочёл бы кайф.
→‘If you use the implant, you won’t be.’
0 - Если воспользуешься имплантом - не будешь.
→‘What do you think?’
0 - А ты как думаешь?
→‘No? Well, if you’re offering me all the comforts of atheism, I don’t need an implant for that.’
0 - Нет? Ну, если ты предлагаешь мне все утешения атеизма, мне для этого имплант не нужен.
→He shakes his head, unoffended. ‘I wouldn’t call it a religion. There is no god. There are no souls.’
0 Он беззлобно покачал головой. - Я не называл бы это религией. Бога нет. Душ нет.
→I almost crack up. ‘So this is your religion? You want to convert me, before you kill me? You want to save my fucking soul? Is that how you cope with slaughtering people? You think you’re saving their souls?’
0 Я почти сорвался. - Так это твоя религия? Ты хочешь обратить меня прежде, чем убьёшь? Хочешь спасти мою проклятую душу? Вот так ты справляешься с теми, кого убиваешь? Думаешь, ты спасаешь их души?
→‘What philosophy? All that crap about . . . boundaries in space and time?’
0 - Что ещё за философия? Вся эта чушь о... границах в пространстве и времени?
→He says, ‘It’s not a hallucination. It’s a set of. . . attitudes. A philosophy, if you like.’
0 Он сказал: - Это не галлюцинация, это система... отношений. Философский подход, если хочешь.
→Flies settle on my wet face as I stare at the thing. I brush them away with my free hand. ‘What’ll this give me? Twenty seconds of cosmic bliss before you blow my brains out? Some hallucination so vivid it’ll make me think this was all a dream? If you wanted to spare me the pain of knowing I was going to die, you should have just shot me in the back of the head five minutes ago, when I still thought I had a chance.’
0 Я внимательно разглядывал эту вещь. На моё лицо садились мухи, и я отмахнулся от них свободной рукой.
- Что мне это даст? Двадцать секунд космического блаженства перед тем, как ты вышибешь мне мозг? Какие-то галлюцинации, достаточно яркие, чтобы заставить меня думать, что всё это было сном? Если ты хотел облегчить мне боль от понимания, что я умру, тебе нужно было просто выстрелить мне в затылок пять минут назад, когда я думал, что у меня есть шанс.
- Что мне это даст? Двадцать секунд космического блаженства перед тем, как ты вышибешь мне мозг? Какие-то галлюцинации, достаточно яркие, чтобы заставить меня думать, что всё это было сном? Если ты хотел облегчить мне боль от понимания, что я умру, тебе нужно было просто выстрелить мне в затылок пять минут назад, когда я думал, что у меня есть шанс.
→He says, ‘It’s up to you, of course. I’m not going to force you to use it.’
0 Он сказал: - Конечно, это на твоё усмотрение. Я не собираюсь заставлять тебя его использовать.
→‘Catch.’ He tosses the device straight at my face, and I put up a hand and grab it from the air.
0 - Лови. Он бросил это устройство прямо мне в лицо, а я поднял руку и на лету поймал его.
→It’s a neural implant applicator. Through the transparent casing, I can just make out the grey speck of the implant itself.
0 Это был аппликатор нейронного импланта. Через прозрачную оболочку я смог разглядеть серую крупинку самого импланта.
→Not quite.
0 Не совсем так.
→With his left hand, he reaches into his shirt pocket, takes out a small object, and holds it up for inspection on his outstretched palm. For a moment, I think it’s a capsule, some kind of drug — but it’s not.
0 Левой рукой он залез в карман своей рубашки, вытащил маленькую вещь и на ладони протянул мне, посмотреть. На мгновение, я подумал, что это капсула, какое-то лекарство, но это было не так.
→He waits, patiently, until I finally manage to cough up the word: ‘How?’
0 Он терпеливо ждал, пока я, наконец, не смог выдавить: - Как?
→I turn to face him, scouring my paralysed brain for some strategy to get within reach of the gun — or get out of his range before he can fire — when he says, with perfect sincerity, ‘I can help you. I can make this easier.’ I stare at him for a second, then break into long, clumsy, choking sobs.
0 Я обернулся к нему, прочёсывая свой парализованный мозг в поисках хоть какой-нибудь стратегии, чтобы добраться до его оружия - или выбраться из зоны досягаемости прежде, чем он сможет выстрелить, когда он, совершенно искренне, сказал: - Я могу помочь тебе. Я могу облегчить это. Секунду я пристально смотрел на него, потом неуклюже, задыхаясь, разрыдался.
→I look around, bewildered, refusing to believe that we’ve arrived. We’re nowhere special — hemmed in, as ever, between the ugly eucalypts; calf deep in the drought-shrivelled undergrowth — but what did I expect? An artificial clearing? A picnic spot?
0 Я растерянно оглянулся, отказываясь верить, что мы уже пришли. Это не было какое-то особенное место - обычное, окружённое уродливыми эвкалиптами, по колено в засохшем подлеске - а чего я ожидал? Искусственной полянки? Места для пикников?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2016 г. (3731 день) по приглашению mrs_owl
- Деятельность:
-
88734 версии перевода
с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)