nvs1408: переводы

Package Deal (2 СЕЗОН) / Пакетная сделка / Пакетное соглашение

→I just want to speak to my brother.
0 Я хочу только поговорить со своим братом.
→Cocktail and a snack?
0 Коктейль и закуска?
→Complimentary cocktail and an amuse bouche.
0 Бесплатный коктейль и лёгкая закуска.
→We like to preserve a
feeling of informality.
0 Мы предпочитаем не соблюдать формальности.
→Remove my tie?
0 Снять мой галстук?
→and wait in the lounge?
0 и подождать в холле?
→Would you care to remove your tie
0 Не могли бы вы снять свой галстук
→Oh. I'm terribly sorry,
0 О, я ужасно сожалею,
→I'm here to see my brother, Ryan White.
0 Я хочу увидеть своего брата, Райана Уайта.
→Can I help you with something?
0 Я могу вам чем-нибудь помочь?
→but all I heard was "country club."
0 но всё, что я слышал, "кантри-клуб".
→Well, you said a lot of words,
0 Ну, вы тут много рассказали,
→and a full-service spa.
0 и спа с полным обслуживанием.
→with a five-star restaurant, two bars
0 с пятизвёздочным рестораном, двумя барами
→is a highly-exclusive urban oasis
0 это суперэксклюзивный городской оазис
→No. The Alliance Club
0 Нет. Клуб "Альянс"
→So what is this, a country club?
0 Так это что, кантри-клуб?
→"If you're worth knowing,
you know we're here."
0 "Кому надо знать, тот знает, что мы здесь".
→We have a saying at the Alliance Club.
0 У нас в клубе "Альянс" говорят:
→I didn't see a sign.
0 Я не видел вывеску.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2016 г. (3731 день) по приглашению mrs_owl
Деятельность:
88734 версии перевода с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать nvs1408 личное сообщение