nvs1408: переводы
SEVENEVES / ?
→Until a couple of years ago the Soyuz capsules had usually docked at the aft end of the Zvezda module, which had been the “tail” of the ISS. More recently a new module called the Hub had been attached to the Zvezda, extending the main axis of the space station “rearward,” and providing the axle around which the torus revolved. In order to maintain compatibility with the ubiquitous and time-tested Soyuz, the Hub had been equipped with a suitable port and hatch.
0 Ещё пару лет назад капсула "Союза" обычно стыковалась к задней части модуля "Звезда", который был "концом" МКС. Совсем недавно к "Звезде" пристыковали новый модуль "Хаб", удлинив центральную ось МКС в направлении "назад" и смонтировав вал, вокруг которого вращался тор. Чтобы сохранить совместимость с универсальным и проверенным временем "Союзом", "Хаб" был оборудован подходящим портом и люком.
→ In the middle was a smaller bell-shaped section containing three couches where the space-suited occupants would ride into space and later descend back to Earth cloaked in a fiery comet tail. Accommodations in that section were extremely cramped, but it didn’t matter since it was only used briefly during launch and reentry; the orbital module, which was the larger sphere on the front, was where the cosmonauts spent most of their time. And on its nose was the mating contraption that enabled it to connect with the space station, or any other object suitably equipped.
0 В центральном куполообразном отсеке меньшего размера размещались три кресла, в которых одетые в скафандры космонавты отправлялись в космос, а потом спускались назад, на Землю, как горящая в воздухе комета. Размещение там было очень тесным, но это не имело значения, поскольку он использовался недолго, только во время запуска на орбиту и спуска. Большую часть времени космонавты проводили в более просторном сферическом орбитальном отсеке.
На носу корабля располагалось сложное стыковочное устройство, способное соединиться с космической станцией или любым другим объектом, оснащённым подходящим оборудованием.
На носу корабля располагалось сложное стыковочное устройство, способное соединиться с космической станцией или любым другим объектом, оснащённым подходящим оборудованием.
→The Soyuz — the workhorse, for decades, of human space launch — was a stack of three modules. At its aft end was a mechanical section containing engines, propellant tanks, photovoltaic panels, and other equipment that didn’t require an atmosphere. Its forward section was a more or less spherical vessel meant to be pressurized with breathable air, and containing enough empty space for cosmonauts to move around, work, and live.
0 "Союз" — основное транспортное средство на протяжении десятилетий космических полётов — состоял из трёх модулей. Его кормовой отсек содержал двигатели, топливные баки, солнечные батареи и другое оборудование, не нуждавшееся в воздухе. Корпус герметичного переднего отсека, почти сферической формы, заполнялся пригодным для дыхания воздухом. Для космонавтов в нём было достаточно свободного пространства, чтобы двигаться, работать и жить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2016 г. (3731 день) по приглашению mrs_owl
- Деятельность:
-
88734 версии перевода
с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)