Danil_zver: комментарии

Нет. Ключевое слово «it». То есть имеется в виду дело. То есть полиции не справиться с делом. А этот богач якобы хочет дело распутать. И ему нужны лучшие люди.

По фильму оон там мысли у девочки угадывает. Мол мысли от девочки к нему идут.

- Боже мой.
– Эди Мёрфи, ублюдок.

Ребята. Тут субтитры неправильные. Переводить надо именно так, как я перевел.
В англ субтитрах бред.

partner – означает как напарник, так и партнер (в том числе в сексе).
Это была охуенная шутка сценаристов.
Типа «this is my partner» можно понять как напарник-полицейский, а также как и партнер в сексе (типа они пидары).
И Махоуни типа уточнил: между нами ничего нет. Нет связи. То есть мы не геи.
Тут игра слов идет. И правильнее будет переводить предыдущую фразу
«это мой партнер» (а не напарник), а пост Махоуни написать «мы не геи».

partner – означает как напарник, так и партнер (в том числе в сексе).
Это была охуенная шутка сценаристов.
Типа «this is my partner» можно понять как напарник-полицейский, а также как и партнер в сексе (типа они пидары).
И Махоуни типа уточнил: между нами ничего нет. Нет связи. То есть мы не геи.
Тут игра слов идет. И правильнее будет переводить предыдущую фразу
«это мой партнер» (а не напарник), а пост Махоуни написать «мы не геи».

be in charge – быть главным!!!
Блин, какое ещё вне игры? Учите английский.

Не надо переводить дословно, в отрыве от фильма. А то совсем непонятно становится.
Даже если дословно, переводится Технология данных компании. А не технологические данные.

неправильные англ субтитры. Он говорит на самом деле так, как я перевел.