Danil_zver: комментарии

ты молодец

Дебра говорит майку, чтобы он продолжал. Дословно «Майк, ты что-то говорил?»

Он у нас что-то вроде примадонны.

Кто-нибудь эту партию разобрал до конца? :)

Forced мне кажется лучше не переводить. Когда говорят «мат в три хода», уже подразумевается «вне зависимости от ходов противника».

но у него даже никогда не было аккаунта (или денег на аккаунте)

У королей очень много времени на это.

сообщениЯ

Зачем ему отрезанный указательный палец?

Моё сердце у вас в кармане.

мельком увидел убегающего преступника?

Идет очередная шутка Джэйна о том, что от тёти ничерта нет толку. Всё равно на все вопросы ответ «нет».

Это он по рации говорит. Что он Тисдэйл и он один, потому что отошел от агентов.

Прошедшее время.

Эта реплика принадлежит Чо

Но такой удар , это что-то особенное.
(вольный перевод)

Ранимость может?

Название сериала. Титры.

Тут у всех удивленные лица, когда чел вдруг «ожил».

screw up – вообщето всегда значило облажаться, попасть в просак (а также быть обманутыми, кинутыми).
Более политкорректный вариант «оплошали». Но «наломать дров» – это как-то по-деревенски.