Danil_zver: переводы

Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color / Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color

→Trust me.
I used to be married to her.

0 Поверь мне.
Я был женат на ней.

→It's not you.

0 Тебе не кажется.

→look happy our lieutenant
just shit the bed?

0 выглядит счастливо, когда наш лейтенант мочится в постель?

→Is it me, or does our captain

0 Мне кажется, или наш капитан

→Lieutenant Morgan,
another question.

0 Лейтенант Морган, ещё вопрос.

→That'll be all.

0 Это всё.

→Shit.

0 Чёрт.

→All I care about is catching
the fucker that did this.

0 Всё, что меня волнует - это поймать ублюдка, который сделал это.

→or public opinion.

0 общественное мнение.

→and I don't care about
press conferences or--

0 и меня не волнует пресс-конференция или

→I'm not into politics,

0 Я вне политики,

→because I don't really
see the point.

0 потому что я не вижу в этом смысла.

→I'm not gonna lie to you
about this investigation,

0 Я не собираюсь лгать вам об этом расследовании,

→that might help us
catch this killer.

0 которая может помочь нам поймать убийцу.

→Call the department
with any information

0 Звоните в департамент с любой информацией,

→So if you see something,
say something.

0 Поэтому если вы увидите что-либо, сообщите.

→Actually, yes, we believe
that's our killer's signature.

0 Вобще-то да, мы считаем, это подпись нашего убийцы.

→Don't go into
meltdown mode now.

0 Не дай себя растерзать.

→Come on, Deb.

0 Давай, Деб.

→Isn't that right?

0 Это правда?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:: 1367 версий перевода с общим рейтингом 130
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)