Danil_zver: переводы

The Mentalist S04E10 / Менталист S04E10

→like he used to be
a fake psychic.

−1 как он был фальшивым медиумом.

→But he remembers some things,

−1 Но он вспоминает некоторые вещи,

→Well, did you tell me that
she gave you that cross?

1 Ну, а ты говорила мне, что она дала тебе этот крестик?

→I told you my mother
died when I was a girl.

1 Я тебе говорила, моя мама умерла, когда я была девочкой.

→Jane, I'm not impressed.

1 Джейн, я не впечатлена.

→Your mother.

1 Твоя мама.

→There was a woman--
a woman who knew you.

1 Там была женщина,
которая тебя знала.

→reaching out with
their hands to me.

1 они тянули свои руки ко мне.

→There were people, lots of
people gathered around,

−1 Там были люди, много людей скопившихся вокруг,

→And I walked toward it.

1 И я шел к нему.

→White light. Intensely bright.

1 Белый свет. Очень яркий.

→Whoa, whoa. Teresa, wait.

1 Тереза, стой.

→before I came in here. I--

1 прежде, чем войти сюда.

→Uh, I'm sorry.
I should have talked to the doctor

2 Извини.
Мне надо было поговорить с доктором

→But what?

1 но что?

→You used to pretend
to be one, but you--

−1 Ты притворялся, что был им, но ты

→You're not a psychic.

1 Ты не медиум.

→against criminals.

1 против преступности.

→I always wanted to pit
my psychic skills

1 Я всегда хотел использовать мои навыки медиума

→I'm a homicide detective.

2 Я детектив из отдела убийств.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Деятельность:: 1367 версий перевода с общим рейтингом 130
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)