Danil_zver: переводы

Dexter.s03e11 / Декстер 3 сезон 11 серия

→Let's review.

2 Давайте посмотрим еще раз.

→Your head should be in the
ellen wolf case, detective.

1 Ваша голова должна быть в деле Элен Вульф, детектив.

→Oh, thank god. My head.

0 Слава богу. Моя голова.

→- gross, he's my brother.
- Not by blood.

−1 - Грос. Он мой брат.
- Не кровный.

→Unless you wanna be
talent.In which case--

0 Если только у тебя нет таланта :) В этом случае...

→It was a bachelor party.
Dongs and gongs required.

0 Это бы мальчишник.
Вход только для тех, у кого есть член.

→Thanks for not inviting me
to dexter's party, you ass.

0 Спасибо, что не пригласил меня на вечеринку, задница.

→But miguel's the only
one who knows mine.

0 Но Мигель единственный, кто знает мой секрет.

→after last night, they all
think we share a secret.

−1 После прошлой ночи, они все думают, что открыли секрет.

→Yeah. But I'm too late.

0 Да, но я слишком тороплюсь.

→You want some company?

0 Хочешь я присоединюсь?

→I really gotta get in the shower.

0 Мне нужно в душ.

→Great. But can we talk
wedding stuff later?

0 Отлично. Но мы можем поговорить о свадьбе позже?

→There's hair and makeup for me.

−1 Здесь я прихорашиваюсь.

→Transportation, pictures, ceremony.

0 Перевозка, съемка, церемония.

→Oh, it's a, uh, hour-by-hour
schedule for the day of.

0 а, это подробное расписание дня свадьбы.

→What is that?

0 Что это?

→Just think about it, okay?

0 Просто подумай об этом, ладно?

→But I thought I should play
nice until after the wedding.

0 Но я думаю мне стоит вести себя красиво до свадьбы.

→Actually, no.

0 Вообще-то нет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:: 1367 версий перевода с общим рейтингом 130
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)