Danil_zver: переводы
Prison break s04e16 The Sunshine State / Побег из тюрьмы 4-й сезон 16-я серия Солнечный штат
→I've been putting together a profile,
0 Я собрала сведенья вместе
→60 miles from anywhere.
−1 В 100 км от чего бы то ни было.
→He wanted to know which berth a
private charter was docking in.
private charter was docking in.
1 Он хотел знать, на какой причал зашел частный корабль.
→And this is my partner Bruce Liberace.
0 А это мой партнер (напарник) Брюс Либерачи.
→Right there. Pull it up.
0 Смотри.
→Grab my fishing pole?
2 Схватить мою удочку?
→You're no longer in charge.
0 Ты больше не главный.
→We're shuttin' you down, okay?
0 Мы тебя заменим, ладно?
→But until then, you're done, all right?
0 А пока с тебя хватит. Хорошо?
→But our asses are on the line now, okay?
0 Но наши задницы под ударом, ясно?
→Might have worked when
you were stealing gumballs,
you were stealing gumballs,
0 мог бы сработать, если бы ты крал жевачки.
→The bull-In-The-China-
Shop routine
Shop routine
0 Обычно бык в китайском магазине
→You're not in charge.
0 Ты не главный.
→Meaning?
0 Что это значит?
→Are you sure this girlfriend
route is the way to go here?
route is the way to go here?
1 Ты уверен, что эта подружка выведет нас на него?
→A big ol' goose egg.
0 большой кулек хлама.
→A big ol' fat load of nothin'!
0 Большой кулек, и ничего полезного.
→I should be able to find
this man, and I can't.
this man, and I can't.
1 я должна была бы уже найти этого человека, но я не могу.
→You know, I’m thinking more and
more that this is an inside job.
more that this is an inside job.
0 Ты знаешь я все больше и больше думаю что это сделал кто-то из компании.
→Aye. All right, burrows is out.
0 Да. Всё верно. Долой Бэроуза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6534 дня)
- Деятельность:
-
1367 версий перевода
с общим рейтингом 130
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)