Kelas: комментарии

Я оглядываюсь назад, получше будет звучать.

Just as the lights from the still-intact helicopters begin to fade behind us, the sky goes brilliant for a third time. 34 столбец.

Это я так понимаю свет от прожекторов с вертолетов) Лучше постепенно переводить, а то потом по контексту не понятно что происходит.

Вместо разрушено можно еще уничтожено поставить.

извиняясь – оправдываясь или примирительно?

трепещущий или слабый?

an unceremonious flattening of a deserted test group
нужно будет подумать...

оружие на изготовку, может использовать просто: и подготовьте оружие

сделано

ок

если есть такие явные огрехи то можно и указать на ошибку), я и не заметил ее.
укусы хорошо звучит, но можно колкий снег, жалящий снег.

ок

хозяин барин) мне как то больше нравится на свежую голову переводить.

Я иду не останавливаясь, чуть поменять порядок слов и звучание окажется получше.

ок

потом допишу

побуждение, еще как вариант желание.

Или ведомый Марко в разрушенное здание, который оставляет двоих охранников стоят снаружи.

but you cut it too close, скорее всего не так перевел

я непоколебимо иду.