Kelas: комментарии

Ya’ve got ’til the count of fifty – need some help... не могу сформулировать фразу. Или у тебя есть время пока я посчитаю до пятидесяти.

персонально или собственноручно

Unless she’s so strong she’s loyal to herself before Frank. Like Jackson – немного непонятно.

I’d be able to tell – или я бы смог сказать?

he’s searching the room – need some help! у меня тут несколько вариантов: всматривается, осматривает или обыскивает взглядом...

strolling – возможно неправильно перевел...

советую не парится и добавить акцент уже в редактуре, просто в словах с акцентом ставить эти черточки ' а строчки добавить в закладки чтобы потом найти.

хм, ок, но как бы в компьютерных терминалах редко бывает чтобы слова были на русском, в смысле – да, нет, интерфейс в основном англоязычный. Но наверно так все же будет лучше, ибо читатель еще не поймет)

я тоже об этом думал, но как то показалось что можно и глаза в переводе использовать... (по типу – прекратить слежение), но ваш вариант будет получше)

To gather footage—different weather, night versus day- каша выходит.

Ок.

Ок. Возьму на заметку)

Ок. Да что-то меня немного понесло)

Да, так намного лучше.

углублены сойдет или утоплены лучше?

Ya – по сленгу ти будет?

the long haul back to town – меня терзают смутные сомнения, а правильно ли фразу перевел я?

меня малость переклинило)

Это я случайно.

Ок.