Kelas: комментарии

- и капризной
– раздраженной

шипит

Сидеть в заключении, это как терять время. – Сидеть вот так в заключении заставляет тебя терять (потерять) ощущение времени (ход времени, счет времени). Или: Сидя вот так в заключении теряешь ощущение времени.

звук от ее ботинок следует за шагами которые постепенно затихают

Одна пара сапог удаляется.

- Мы ждем, такое впечатление, вечность. – В нас такое ощущение что мы ждем целую вечность.
– The rig eventually slows. – Машины (агрегаты, оборудование) в конечном итоге замедляются (приостанавливаются).

замираем

Ты теряешь воздух – Ты зря переводишь воздух. (или тратишь воздух)

а затем минуем гавань – а затем прибытия в порт чтобы выйти.
Я вызволю вас – Я дам вам знать

Просто полезайте внутрь.

- И это не слишком надолго.
Можно короче.
– И это не надолго.

постимся) – поместимся

Она поднимает дощатую панель в поле
Там тавтология далее два слова: скрытых.

рассекаем поставлю

- Пока ничего не известно

А если так?
Нам сейчас будет не просто получить ту информацию от Адама.

Точно.

cutting across – так и не смог подобрать приличного перевода (плывем сквозь воду, прорываемся сквозь воду)

Мы просто пойдем иными путями на некоторое время.

Он не мог остаться в живых после взрыва.