Kelas: комментарии

Вот еще в голову снизошло:
Это была ужасная ситуация в которой можно оказаться.

Забрал.

Эх, это так элементарно можно было перевести) иногда нужная фраза, никак не приходит в голову(

Ок. Возьму на заметку.

и то как она полуулыбалась
и ее полуулыбка

but I meant every word?

for moving on with my life?

с Кравом (Зобом)
как правильно?

Или из Кода?

Нужно будет заменить некоторые фразы.

Или просто Кодекс написать?

a dingy alley – грязную аллею?

ставить под угрозу – подвергать опасности

не были наводнены

Even though Badger took care of Gage and the few men helping him?

We should keep an eye on him
or
Нам не следует спускать с него глаз.

Вряд ли смог верно передать смысл...

Тут нужна помощь...
There’s this small twist in my gut where the grief shrivels into a hardened pit of resolve. I feel so possessed in that moment, so at peace with my words to Blaine, that I realize I have no choice but to succeed.

wheels on – наезжает?

быть злой (злюкой, грубой, жестокой, плохой)
Как варианты.