Kelas: комментарии

Забрал 2 вариант.

- Я имею ввиду что мы практически одна семья. Но это уже отсебятина.

- Барсук с Адамом решили, что все подвергается слишком большому риску, после произошедшего с вами, – объяснила Бри
– Барсук с Адамом решили, что прийти за вами слишком рискованно, – объяснила Бри. (вернутся за вами)

отравились – отправились, смешная очепятка)

ок

Мне нравится. Если перевела уже весь блок то ставь как вариант перевода, а то я получается присваиваю себе чужие заслуги)

ok

Дым поднимается вверх, как костер, когда Залив поглощает ее – Дым поднимается вверх как от костра в то время как воды Залива поглощают лодку. Вставь эту строчку и все будет good, свой вариант удалил.

крепко построенное помещение – прочное помещение; нас – нам; что ни лодка – что ни одна лодка; Никто – ничто.

Бри широко шагает – Бри удлиняет шаги, как вариант.

Thank you, ломал голову над тем что же написать

The impact is a viscous sting across my face, a claw at my side – бредовый получился перевод, нужны еще варианты.

Half-amazed – частично поражен?

Принято, как то сам не додумался.

ок

leathering?

spotted – разместила наверное?

Сидеть сложа руки по моему здесь оптимальный вариант, так как если прямо переводить то как то не очень... хотя еще можно: сиди тихо.

то что надо

предлагает ему свои губы... может как нибудь по другому можно это написать?