Kelas: переводы
Frozen / Замерзший
→A new year. What would have been Year 48 in Claysoot. The year I was supposed to be Heisted. The year I grew up fearing because it marked my turning eighteen. But no, I’ll be nineteen this summer. It’s like I blinked and missed twelve months of my own life.
0 Новый год. Который должен был стать 48 годом в Клейсуте. Год в котором меня должны были Похитить. Год в котором я взрослел в страхе потому что он отмечал моё исполнение восемнадцати. Но нет, мне будет девятнадцать этим летом. Это как будто бы я моргнул и пропустил двенадцать месяцев моей собственной жизни.
→So I look at Adam and say, “No, tell me. I want to know.”
1 Так что я смотрю на Адама и говорю, - Нет, скажи мне. Я хочу знать.
→“Today’s January first,” Elijah clarifies. “This is the year things turn around for us. I can feel it.”
0 - Сегодня первое января, поясняет Элайджа. Это год в котором все обернется для нас. Я это чувствую.
→I pause, trying to recall when we fled from Burg and the number of days that have passed since.
1 Я останавливаюсь, пытаясь возобновить в памяти когда мы вылетели с Бурга и число дней которые прошли с того времени.
→“New year, new start,” he says after we shake in greeting.
0 Новый год, новое начало, - говорит он после того как мы пожали руки в приветствии.
→This news seems to startle him, and never missing a chance to play big brother, his face flushes with concern. “You doing okay?”
1 Эта новость похоже его пугает, и никогда не упуская шанса сыграть взрослого брата, его лицо переполняется беспокойством. - У тебя все в порядке?
→“I don’t doubt it. I took a knife to the leg two nights ago.”
1 - Я в этом не сомневаюсь. Я получил ножом в ногу две ночи назад.
→“You know I can take you, so don’t push me.”
0 - Ты знаешь что я могу тебя взять, так что не дави на меня.
→Bree steps outside with the rest of our team, carrying our remaining supplies. She shoots me a scowl, and I turn back to Blaine.
1 Бри выходит наружу с остальными, неся оставшиеся припасы. Она бросает на меня сердитый взгляд, и я оборачиваюсь к Блейну.
→“Maybe later.”
1 - Возможно позже.
→“Anything you want to talk about?”
1 - Есть что-то о чем ты хочешь поговорить?
→“Yeah. My leg is the least of my worries.”
1 - Ага. Моя нога наименьшая из моих забот.
→IT IS MIDDAY WHEN ADAM returns.
0 УЖЕ ПОЛДЕНЬ КОГДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ АДАМ
→She heads for the hallway and I’m left gaping after her, still trying to process her words.
1 Она направляется в холл и я зазевавшись выхожу за ней, все еще пытаясь осознать ее слова.
→“You told me you needed her more than you needed me, Gray. That’s what you implied that night on the beach. So what happens when you see her again? The real her? What then?” She folds her arms across her chest. “If I wasn’t enough for you before, I don’t see why things would be any different now.”
1 - Ты сказал мне что ты нуждаешься в ней больше чем во мне, Грей. Это то что то подразумевал той ночью на пляже. Так что же случилось когда ты увидишь ее снова? Ее настоящую? Что тогда? - Она складывает руки на груди. - Если тебе было недостаточно меня раньше, я не вижу почему вещи могли как либо изменится сейчас.
→It takes me a long moment to realize what she means.
1 Это забирает у меня долгое мгновение чтобы осознать что она имеет ввиду.
→“I’m not your consolation prize,” she snaps.
1 - Я не твой утешительный приз, - огрызается она.
→I sit up, swing my legs over the mattress. “Bree, I was wrong. About us. About everything. I should—”
1 Я привстаю, свешивая ноги с матраса. - Бри, я был не прав. Насчет нас. Насчет всего. Я должен был...
→“Yes. I do.” She twists free of my grasp.
1 - Да. Мне нужно. Она высвобождается с моих объятий.
→“No you don’t.”
1 - Нет тебе не нужно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2016 г. (3720 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
1022 версии перевода
с общим рейтингом 379
289 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)