amak: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→Longer than you waited,
I imagine.
0 Дольше, чем ты можешь себе представить. Я полагаю.
→So, are we excited yet?
0 Так вы все еще в предвкушении?
→Well, you need driver's ed
if you do that.
0 ну, если ты собираешься сделать это, тебе нужна автошкола.
→No, no.
I'm not doing that anymore.
0 Нет, нет. Я не занимаюсь им больше.
→Why is that?
Still busy with your survey?
0 Почему так?
До сих пор занята со своим исследованием?
→you'd be using a condom,
too, right?
0 также использовал бы презерватив, верно?
→And, you being
a would-be doctor,
0 И ты будучи потенциальным доктором
→It happens.
It's a fact of life.
0 Это случилось. И это реальный факт.
→And by the way,
I don't know if you've heard,
0 Да кстати, не знаю, слышала ли ты,
→I wasn't paying attention
to that.
0 Я не обращала внимание на это.
→The entire time
you used a condom?
0 Вы все время использовали презерватив?
→Before me, I mean.
True.
0 До меня, я имею ввиду.
Верно.
→I want you to get tested.
I've been tested.
0 Я хочу, чтобы тыпротестировался.
Я его уже прошел.
→because I don't have anything.
0 потому что у меня ничего нет.
→I'm sorry. I'm not gonna
get tested for anything,
0 Мне жаль. Но я не собираюсь проходить тест на чтобы то ни было.
→Because?
0 Почему?
→Okay. So, we just
wait a while longer.
0 Хорошо. Тогда мы подождем еще немного.
→I don't think
he's interested in that.
No, of course not.
0 Я не думаю, что он заинтересован в этом. Нет, конечно,нет.
→But he's divorced now,
so that's completely over.
0 Но сейчас он в разводе, так что это все в прошлом.
→Oh, yeah.
He got married before
he was out of high school.
1 Ах, да. Он женился до окончания средней школы.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6117 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать amak личное сообщение