Solo123: комментарии

administering a noxious substance – применение ядовитых веществ – это уголовная статья так называется.

Согласен :) Сейчас исправлю.

spit tacks – это что-то типа «спустить лайку». Злобно ругать кого-то.

Здесь речь о том, что вчера вечером убитая приходила в лагерь и со всеми ругалась.

«Double, double toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble.» – известные слова припева из песенки трёх ведьм из пьесы Шекспира «Макбет» (Акт 4, сцена 1). Они там варили что-то и пели песню. Здесь серия начинается с того, что типа три ведьмы в лесу что-то там мутят с кровью и кишками. У английского зрителя сразу возникает ассоциация.
Переводы есть разные:
Лозинский: «Жарко, жарко, пламя ярко! Хороша в котле заварка!»
Радлова: «Жарься, зелье! Вар, варись! Пламя, вей! Котел, мутись!»
Пастернак: «Взвейся ввысь, язык огня! Закипай, варись, стряпня!»
Но это поэтический перевод, а как нам перевести название этой серии? Прямой перевод такой:
double toil – тяжелейший труд за копейки (часто чтобы рассчитаться с долгом)
trouble – беда, проблема
В общем, учитывая, что Фрэнк рисковал многим, чтобы рассчитаться со старым долгом, можно назвать «Долг платежом красен» или «Долг чести».

Можно собаку назвать Кляксой, конечно. Но ведь имена собственные не переводим? ;)

Опираясь на ваши варианты, предлагаю вариант ХАНА. По-моему, нормально. Игра слов присутствует :)

По-моему, надо переводить «пончики» или вообще «булочки». Редкие, малоупотребляемые в русском языке «донатсы» режут слух. Часть тех, кто будет читать наш перевод, вообще такого слова не знает. Пусть решает Юлия, конечно, но в данном случае не принципиально, «донатсы» это, «берлингеры» или ещё какая разновидность. Лучше пусть будут всем известные «пончики» или «булочки».

Шекспир. Мера за меру. Действие 3. Сцена 2.

Шекспир. Король Лир. Действие 5. Сцена 3.

Wolseley – марка автомобиля.

Нормально

workplace comp claim – жалоба с просьбой компенсации, которую пишет пострадавший на рабочем месте работник.

NBA Jam – компьютерная игра из 1993 года.

Шер – женщина, но Деб этого не знает.

Имеются в виду проблемы с алкоголем.

Vuko = Vukobejina

Stevie Wonder – Blame It On The Sun
https://www.youtube.com/watch?v=dqJLTCxaehc

crèche – детские ясли.
Дословно: Есть детские ясли наверху?

https://www.kinopoisk.ru/film/8175/