Griaule: комментарии

хотя если есть «цукерборги», то можно и «мелкософт»)

Майкрософта.

втолковывает баристе

съедобная упаковка (от конфеты)?

Wall Street quant – квант на Уолл-Стрит. Специалист по количественному анализу – https://habr.com/ru/companies/iticapital/articles/389979/

They snowball. They gaslight. – Они растут как снежный ком (?) Они морочат голову/пудрят мозги (?)

Может Уоттс применяет такой синоним к LLM?

{из прославленной статической программы} – из хваленой статистической (или стат.) программы?
чтобы выманить убедительную имитацию – чтобы выудить/вытянуть убедительную имитацию?

— Сама виновата, что так полагаешься на голосовой ввод текста. (?)

а фрукты живые чтобы их можно было убить?

убиенные фрукты? странно...
может разрезанные фрукты?

червяки вспахивали, фильтровали землю...
может рыхлили?

неверие = безверие, безбожие.
в Его честь

разглашают тайны. оглашал плохие новости.

заместо него = вместо него

назвал свою дочь Корделия = назвал свою дочь Корделией

может вместо «скольжения» использовать «полёт»?

Но она не была подтверждена на самых малых масштабах длины, доступных только при абсурдно высоких энергиях

каждая мера времени – от периода полураспада радиоизотопа (стимулируемого флуктуациями вакуума) до колебательных мод расщепления кварца (в конечном счете, из-за тех же фазовых эффектов, как и те, что приводили к классическим траекториям)

Может: «Гизела, полулежа на холодном песке, была полна решимости гиганта» = «Гизела, раскинувшись на холодном песке, была полна гигантской решимости»?