Griaule: комментарии
33 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2016 г. (3717 дней) по приглашению hoeo
- Деятельность:
-
1880 версий перевода
с общим рейтингом 156
515 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Шимп – прозвище ИИ корабля. Смотрите повесть «Остров» Питера Уоттса.
Первый роман трилогии «Заводная ракета» наполовину уже переведен – https://voyualblog.wordpress.com/category/заводная-ракета/
спасибо!
Меня сбила с толку вот эта книга – https://www.amazon.com/Bells-Whistles-More-Speculative-Realism/dp/1782790381
Последнее предложение совсем кривое – «стрела времени, переносимая воздухом и почвой». Не улавливаю смысл.
bells and whistles – это идиома (Перевод: «примочки», «модные штучки»; что-либо, что не имеет важной функции, но является приятным дополнением, мелочью). см. вот тут http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/bells-and-whistles/. Думаю лучше подойдет «дополнительные материалы»
Спасибо. Поправил.
Big Crunch – Большое Сжатие – один из возможных сценариев будущего Вселенной, в котором расширение Вселенной со временем меняется на сжатие, и Вселенная коллапсирует, в конце концов схлопываясь в сингулярность.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Большое_сжатие
https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Crunch
Надо сравнить в «Диаспоре» как переводилось слово scape...
Ок.
Почему «Планковский прыжок», а не «Планковское погружение»?
У Voyual вариант перевода – «Учась быть мною». Можно для разнообразия и «Учись быть мною».
Как насчет такого варианта названия – «Познавая меня»?