Griaule: переводы
G.Egan.//The Plank Dive//Г.Иган / Планковский прыжок
→Cordelia stared at her feet, as if the question was profoundly embarrassing.
0 Корделия уставилась на ноги, как будто вопрос такой трудный.
→“Would you like to look around? While you’re waiting for him?”
0 - Не хочешь ли осмотреться вокруг? Пока ты его ждёшь?
→“I’m Cordelia. This is my father, Prospero. We’ve come all the way from Earth.” She seemed slightly dazed, a response Gisela found entirely reasonable. Back in Athena, whatever elaborate metaphoric action they’d used to instruct the communications software to halt them, append suitable explanatory headers and checksums, then turn the whole package bit-by-bit into a stream of modulated gamma rays, it could never have fully prepared them for the fact that in a subjective instant they’d be stepping ninety-seven years into the future, and ninety-seven light years from home.
0 - Я Корделия. Это мой отец, Просперо. Мы прибыли с Земли, - она казалась слегка ошеломленной. Этот ответ Гизела нашла вполне разумным. Возвращение в Афины, какие бы сложные метафорические действия они не использовали, чтобы дать указание коммуникационному программному обеспечению приостановить их, добавление подходящих пояснительных заголовков и контрольных сумм, затем включение всего пакета бит за битом в поток модулированных гамма-лучей - это все никогда не могло полностью подготовить их к тому, что в субъективный момент они одним махом окажутся через девяносто семь лет в будущем, и в девяносто семи световых годах от дома.
→“Welcome to Cartan. I’m Gisela.” She stretched out her hand, and the visitor stepped forward and shook it — though it was possible that she perceived and executed an entirely different act, cross-translated through gestural interlingua.
0 - Добро пожаловать в Картану. Я Гизела, - она протянула руку, гостья вышла вперед и пожала ее. Хотя возможно, что она восприняла и исполнила совершенно иной акт, переведенный через жестовую интерлингву.
→Gisela hesitated. “Shouldn’t I wait until the other one’s all here? So I can greet them together?”
0 Гизела колебалась.
- Разве я не должна подождать, пока все не окажутся здесь? Так я смогу поприветствовать их вместе?
- Разве я не должна подождать, пока все не окажутся здесь? Так я смогу поприветствовать их вместе?
→“What do you know about Athena? In brief.”
0 - Что вы знаете о Афинах? Вкратце.
→“Athena. The first one has just arrived; the second will be in transit for another ninety minutes.”
0 - Афины. Первый из них только что прибыл; второй будет в пути еще девяносто минут.
→Gisela was astonished. “Earth? Which polis?”
0 Гизела удивилась:
- Земля? Какой полис?
- Земля? Какой полис?
→“Yes.” Cordelia examined the sky again, and Gisela could almost see her testing the explanation, imagining how a blue-shifted starbow should look. “But that only makes sense if we’re moving — and you said we weren’t.”
0 - Да. - Корделия посмотрела снова на небо, и Гизела почти могла видеть, как она проверяет объяснение, вообразив, как будет выглядеть фиолетовое смещение starbow. - Имеет смысл только если мы двигаемся — и Вы сказали, что мы не были.
→Cordelia spread her arms, closed her eyes, and mimed falling backwards into the hole. Gisela instructed the platform to cross the horizon.
0 Корделия развела руки, закрыла глаза, и изобразила падение в черную дыру. Гизела поручила платформе пересечь горизонт.
→Cordelia obliged her. “Ah! Where did all those stars come from?”
0 Корделия воскликнула. "Ах! Откуда все эти звезды взялись?"
→Gisela created a pair of binoculars and offered them to Cordelia. “Try looking at the halo.”
0 Гизела создала бинокль и предложила его Корделии. "Попробуй посмотреть на гало."
→“About thirty-four M.” Cordelia looked uncertain. Gisela added, “Six hundred kilometres — but if you convert mass into distance in the natural way, that’s thirty-four times Chandrasekhar’s mass. It’s a useful convention; if a hole has no charge or angular momentum, its mass sets the scale for all the geometry: the event horizon is always at two M, light forms circular orbits at three M, and so on.” She conjured up a spacetime map of the region outside the hole, and instructed the scape to record the platform’s world line on it. “Actual distances travelled depend on the path you take, but if you think of the hole as being surrounded by spherical shells on which the tidal force is constant — something tangible you can measure on the spot — you can give them each a radius of curvature without caring about the details of how you might travel all the way to their centre.” With one spatial dimension omitted to make room for time, the shells became circles, and their histories on the map were shown as concentric translucent cylinders.
0 "Приблизительно в тридцати четырех М." Корделия посмотрела с сомнением. Гизела добавила, "Шесть сотен километров - но если преобразовать массу в расстояние естественным образом, это тридцать четыре масс Чандрасекара. Это полезная условность; если черная дыра не имеет заряда или момент импульса, ее масса задает масштаб для всей геометрии: горизонт событий всегда на двух М, легкие формы круговых орбит на трех М, и так далее " Она показала пространственно-временную карту региона вне черной дыры и поручила Scape регистрировать мировую линию платформы на нем. "Действительные расстояния зависят от пути, который вы берете, но если вы думаете о черной дыре, как окруженной сферическими оболочками, на которых приливная сила постоянна - что-то материальное, вы можете измерить на месте - вы можете дать им каждый радиус кривизны не заботясь о деталях того, как вы могли бы путешествовать по пути к её центру». С одним пространственным измерением, опущенным, чтобы создать место в течение времени, оболочки стали круглыми, и их истории на карте были показаны в виде концентрических полупрозрачных цилиндров.
→“Partly. It’s based on all the images we’ve received so far from a whole swarm of probes — but there are still viewpoints that have never been covered, and need to be interpolated. That includes the fact that we’re almost certainly moving with a different velocity than any probe that passed through the same location — so we’re seeing things differently, with different Doppler shifts and aberration.”
0 "Частично. Он основан на всех изображениях, которые мы получали до сих пор от целого роя зондов - но все еще есть точки зрения, которые никогда не были покрыты, и должны быть интерполированы. Это включает в себя тот факт, что мы почти наверняка двигаемся с различной скоростью, чем любой зонд, который проходил через то же место - так что мы видим вещи по-разному, с различными Допплеровскими сдвигами и аберрацей".
→Gisela pointed. “There it is: Chandrasekhar. Twelve solar masses. Seventeen thousand kilometres away. It might take you a moment to spot it; it looks about the same as the new moon from Earth.” She’d chosen their coordinates and velocity carefully; as she spoke, a bright star split in two, then flared for a moment into a small, perfect ring as it passed directly behind the hole. “Apart from gravitational lensing, of course.”
0 Гизела указала. "Там Чандрасекхар. Двенадцать солнечных масс. На расстоянии в семнадцать тысяч километров. Может потребоваться некоторое время, чтобы обнаружить её; она выглядит примерно так же, как новая луна с Земли" Она выбрала свои координаты и скорость тщательно, когда она говорила, яркая звезда разделилась на двое, а затем вспыхнула на мгновение в маленькое идеальное кольцо, которое прошло прямо позади отверстия. "Помимо гравитационного линзирования, конечно."
→They stood on a circular platform in empty space. Gisela had inflected the scape’s address to give the platform “artificial gravity” — a uniform one gee, regardless of their motion — and a transparent dome full of air at standard temperature and pressure. Presumably all Athena citizens were set up to ignore any scape parameters that might cause them discomfort, but it still seemed like a good idea to err on the side of caution. The platform itself was a compromise, five delta wide — offering some protection from vertigo, but small enough to let its occupants see some forty degrees below “horizontal.”
0 Они стояли на круглой платформе в пустом пространстве. Гизела изменила адрес вида, чтобы дать платформе "искусственную гравитацию" – равномерную, независимую от их движения, и создала прозрачный купол полный воздуха со стандартной температурой и давлением. Предположительно все граждане Афина были настроены так, чтобы игнорировать любые параметры, которые могли вызвать у них дискомфорт, но это по-прежнему казалось хорошей идеей, чтобы допустить ошибку касательно осторожности. Сама платформа была компромиссом, в пять дельт шириной, защищала от головокружения, но достаточно маленькая, чтобы позволить своим пассажирам увидеть около сорока градусов ниже "по горизонтали".
→“It’s up to you.” Gisela laughed. “I have no idea what constitutes the polite treatment of half-delivered relatives.” It was unlikely that Cordelia did, either; citizens of Athena clearly didn’t make a habit of crossing interstellar distances, and the connections on Earth all had so much bandwidth that the issue would never arise. “But if it was me in transit, I wouldn’t mind at all.”
0 “Вам решать.” Гизела рассмеялась. "Я понятия не имею, что представляет собой вежливое обращение с наполовину доставлеными родственниками." Было маловероятно, что Корделия поступила бы также; граждане Афины явно не имели привычку к пересечению межзвездных расстояний, а соединения на Земле имели большую пропускную способность, с которой никогда не возникало проблем. “Но если бы это я была в пути, то я бы не возражала”.
→The last person who’d whimsically redesigned the arrival lounge had made it a wooden pier surrounded by grey, windswept ocean. The first of the two visitors was still standing patiently at the end of the pier, which was just as well; it was unbounded in the other direction, and walking a few kilodelta to no avail might have been a bit dispiriting. Her fellow traveller, still in transit, was represented by a motionless placeholder. Both icons were highly anatomical-realist, clothed but clearly male and female, the unfrozen female much younger-looking. Gisela’s own icon was more stylised, and her surface, whether “skin” or “clothing” — either could gain a tactile sense if she wished — was textured with diffuse reflection rules not quite matching the optical properties of any real substance.
0 Последний человек, который причудливо перепроектировал зал прибытия, сделал его деревянным пирсом в окружении серого, продуваемого всеми ветрами, океана. Первый из двух посетителей все ещё терпеливо стоял в конце пирса, убегающего в бесконечность в противоположном направлении, и прогулка в несколько килодельт не давала никаких результатов, что возможно, немного удручало. Её попутчик, всё ещё в пути, был представлен неподвижным местозаполнителем. Обе фигуры очень анатомически-реалистичные, одеты, и явно мужского и женского пола; размороженная женщина, очень молодо выглядела. Собственная фигура Гизелы более стилизованная, её поверхность, будь то "кожа" или "одежда" могла дать тактильные ощущения, если она пожелает, использовала текстуру по правилам диффузного отражения, не совсем соответствующих оптическим свойствам любого реального вещества.
→It was this line of reasoning that had led Kumar — a century after Sakharov, building on work by Penrose, Smolin and Rovelli — to devise a model of spacetime as a quantum sum of every possible network of particle world lines, with classical “time” arising from the number of intersections along a given strand of the net. This model had been an unqualified success, surviving theoretical scrutiny and experimental tests for centuries. But it had never been validated at the smallest length scales, accessible only at absurdly high energies, and it made no attempt to explain the basic structure of the nets, or the rules that governed them. Gisela wanted to know where those details came from. She wanted to understand the universe at its deepest level, to touch the beauty and simplicity that lay beneath it all.
0 Именно эту линию рассуждений, которая привела Кумар - через столетие после Сахарова, опираясь на работы Пенроуза, Смолина и Ровелли - к разработке модели пространства-времени как квантовой суммы каждой возможной сети частиц мировых линий, с классическим "временем" возникающем в связи с числом пересечений вдоль данной нити сети. Эта модель была безусловным успехом, выдерживая теоретический контроль и экспериментальные испытания в течение многих столетий. Но это не было подтверждено на самых малых масштабах длины, доступные только при абсурдно высоких энергиях, и не было предпринято никаких попыток, чтобы объяснить основную структуру сетей, или правила, которые регулируют их. Гизела хотела бы знать, откуда эти детали происходят. Она хотела понять Вселенную на самом глубоком уровне, чтобы прикоснуться к красоте и простоте, которые лежат под всем этим.
→She steeled herself, and jumped.
0 Она решилась и прыгнула.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2016 г. (3717 дней) по приглашению hoeo
- Деятельность:
-
1880 версий перевода
с общим рейтингом 156
515 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)