Sebir1981: переводы
I am Setsuna / I am Setsuna
→I see... So it weren't jus' me<\n>imaginin' things, after all...
0 Понятно... Всё же это не просто выверты моего воображения...
→[Strong-Looking Woman(28070)]:I heard that <@Sayagi(10170)><\n>originally came from another<\n>village.
0 Я слышала, что Саяги родом из другой деревни.
→Mm, that's a tough one... There's<\n>the cave to the north of the town,<\n>but that jus' leads to a dead end...
0 Хм, сложный вопрос... К северу от города есть пещеры, но все они ведут в тупик...
→[Strong-Looking Woman(28070)]:How can you get to<\n><@Fridging Heights(MA_0033_01)>?
0 Как добраться до Вершин Фридгинга?
→But I don't see why you couldn't<\n>have just told me you were the<\n>sacrifice's party in the first place...
0 Но я не понимаю, почему вы сразу мне не сказали, что вы часть отряда «жертвы»...
→[Awkwardly Dressed Young Man(28040)]:Everyone's always said I'm a little<\n>slow on the uptake... I get it, sure...
0 Все постоянно твердят, что я тугодум... Я конечно это понимаю...
→Oh, by the way...apparently the<\n>sacrifice's party stopped by here!<\n>You probably just missed them!
0 О, кстати... Отряд «жертвы» останавливался здесь! Вы наверное разминулись!
→[Awkwardly Dressed Young Man(28040)]:What's that!? Now you've been to<\n><@Magna Valley(MA_0034_01)>, too!? Wow...
0 Что?! Вы и в Долине Магны были?! Ого...
→Wow... You guys are pretty<\n>amazing. No one usually ever goes<\n>there except the sacrifices...
0 Ого... Вы ребята просто поразительны. Обычно никто, кроме «жертвы», туда не ходит...
→[Awkwardly Dressed Young Man(28040)]:What's that!? You went right up to<\n>the edge of the <@Last Lands(MA_0041_01)>!?
0 Что?! Вы дошли до края Последних Земель?!
→[Awkwardly Dressed Young Man(28040)]:By the way, I heard a princess<\n>visited this town not long ago!
0 Кстати, я слышал, что принцесса недавно посещала этот город!
→His name's <@Nidr>...<\n>What I wouldn't do to meet a guy<\n>like that face-to-face...
0 Его зовут Нидр... Я готов на всё, лишь бы встретиться с ним...
→[Awkwardly Dressed Young Man(28040)]:I heard there's a master swordsman<\n>visiting this town right now!
0 Я слышал, что мастер мечник сейчас находится здесь, в городе!
→So, whadd'ya think?<\n>How do I look?
0 Что скажете? Как я выгляжу?
→So to start with, I decided to get<\n>myself all the gear! Shield, helmet,<\n>everything!
0 Поэтому, я решил подобрать себе снаряжение! Щит, шлем, в общем всё!
→[Awkwardly Dressed Young Man(28040)]:I think this town needs more people<\n>who can fight...people who can<\n>defend it...
0 Думаю, этому городу нужно больше людей, способных сражаться... Людей, которые смогут защитить его...
→[Deep-Voiced Lumberjack(28020)]:Lately I've been gettin' orders for<\n>timber from towns and villages<\n>everywhere!
0 В последнее время я получаю заказы на древесину из городов и деревень по всему миру!
→I've got you to thank, for gettin'<\n>rid of that monster! I'm very<\n>grateful to all of ya!
0 Я хотел бы поблагодарить вас, за избавления от этого монстра! Я очень благодарен вам всем!
→[Deep-Voiced Lumberjack(28020)]:Lately I've been able to gather<\n>timber from the nearby mountains!
0 В последнее время я мог собирать древесину только в близлежащих горах!
→Where's <@Magna Valley(MA_0034_01)>? Just north<\n>of 'ere. The distortions in space<\n>were blockin' it off before, y'see...
0 Где Долина Магны? К северу отсюда. Знаете ли, искривления в пространстве блокировали её раньше...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2016 г. (3718 дней) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
274 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий