Crazy_Lixx: комментарии

экклезиарх

Не нужно переводить программным переводчиком. Всё равно потом приходится переделывать. Если не справляетесь со сложными предложениями – берите короткие и простые.

поправил

Пусть будет «Бездействие». Я поправлю везде.

Thats some mess you've made of my hold. – не знаю как перевести.

Нашел слово «спекулатор» – близко по значение, звучит близко к латыни (Вархаммер это любит) и не создаёт ненужного эмоционального значения.

Interrogator – это «дознаватель», но у инквизиции (доверенный оперативник или даже ученик инквизитора). Устоявшийся перевод уже...
У Chastener нет устоявшегося перевода, на фордже его вообще как арбитр («исполнитель») переводят. Думаю, что эти два звания (дознаватели у Инквизиции и Арбитрес) могут и пересечься... хотя и это тоже не очень правильно.
истязатель и мучитель и прочие негативно окрашенные слова – могут сформировать у игрока неправильное (отрицательное) отношение к Фишигу, а это этакий гуманист-моралфаг ещё и ставящий верность Империуму превыше всего (буквально, но при этом он не тупой солдафон), не пусечка конечно, но и не страшный истязатель. Плюс – арбитрес это не инквизиция – им не пытки ради пыток нужны, а признания – они же по сути полиция мрачного будущего, где всегда война. С этой точки зрения в книгах всё было верное и нейтральное «арбитр».

В книге переводили как «арбитр» – не самый лучший вариант.
Лексиканум:
Chasteners – A Chastener is a specialised Arbites agent found in the Calixian Precincts. The task of the Chastener is to interrogate prisoners in the Arbites Precinct House by any means they see as necessary, including mental and physical torture. Treatment at the hands of these men and women usually ends in death, although a death in which one is absolved of one's sins against the God-Emperor, provided one confesses.

Мне кажется – «дознаватель» самый тот перевод.

или раннем готическом имперском стиле, или раннем готическом стиле Империума. «раннеготическом» вместо «раннем готическом» мне нравится больше.

Dormant – в книге было «Бездействие», мне кажется «зимняя спячка» или «Спячка», или просто зима (зимний период).
Ещё варианты?

Отлично. Теперь понял откуда тут эта реплика.

Сомневаюсь, что инквизитор станет перед кем-то отчитываться...

влажные фантазии, конечно, но ничего лучше не придумалось

Судя по контексту в дальнейшем – Молитвенник 212 – будет более правильно. Внёс в глоссарий.

DarkPain808 – еретик!)))

Как можно так плохо описать такую чудесную вещь как цепной меч. Причем здесь броня – эта штука создана, чтобы рвать плоть и заливать всё кровью. Чуть модифицировал описание, чтобы не было когнитивного диссонанса.

Пария – вообще более правильный термин, для таких как Биквин. Но в тексте книги и игры использовано «Неприкасаемая».

Дознаватель – это ученики или служащие инквизитора. Устоявшийся термин.

Приведено в читаемый вид.

Почистить на стадии редактирования.