eelwael: комментарии

Не месяц, а два десятилетия. «Ко времени, когда Монолит был на три четверти завершен, последний Аэстарийский кристалл был израсходован»

Раскол

>>способных рука к руке выполнить поставленную задачу.
«способных справиться с возникшей задачей»
At hand переводится как под рукой\близко.

Solstice – солнцестояние
Winterblade – лезвие зимы
clandestine location – тайное местоположение

Globe of Disrememberance – Сфера\Шар Забытия\Забвения
Не присоединились, а объединили силы, скорее.

Hundreds – сотнями

Mirkblood – темнокровый, если переводить.
Locale – скорее места\местности

«Извлекла», а не извлекает.

Songweaver – ткач песен, что-нибудь такое. Koreldyre – Корелдайр

Absorb – впитывать\поглощать
Neither – ни того, ни другого

Не «и они направили» а «и направил их»
spellbinders – заклинатели
«Что строительство Монолита являлось ошибкой»

enclose – окружать, а не захватывать.

*чудовищно огромен
*двигался с молниеносной скоростью и изящной\утонченной грацией
*спустя целый день
*Не тронул никого, но никому не позволил коснуться его
Семя Грез

*Так были посажены первые семена недоверия к Тринадцати Аспектам, внутренняя распря, мучившая\глодавшая душу Саргоса.

Не фрагменты, а отрывки\обрывки.

with cloying narcissistic decay – приторным нарциссическим упадком\гниением\разложением

*ее величавые\величественные города