RedApe: переводы
Significant Digits / Значащие цифры
→Harry was essentially in prison, Hermione reflected, as she gingerly moved through the crowd. He was trapped in his rooms at Hogwarts, forced to send magical doppelgangers to major events. If an official envoy insisted on meeting him in person, and that encounter seemed likely to require Harry's unique gifts, then that envoy simply had to come visit. As it turned out, this was better for everyone, on all counts. Harry was still not known for his social skills. There were other benefits, too. For example, the arrangement made it impossible for anyone to pressure a fake-Harry into an on-the-spot decision.
0 По существу Гарри был в тюрме, размышляла Герминона, пока осторожно передвигалась через толпу. Он оказался заперт в помещениях Хогвардса, вынужден был посылать своих магических двойников на все важные события. Если официальный посол настаивал на том, чтобы встретиться с ним лично, и эта встреча предополагала задействовать уникальный способности Гарри, то этот посол просто должен был нанести визит. Как выяснилось, это было лучше для всех, во всех смыслах. Гарри по прежнему не отличался своими социальными навыками. Были и другие плюсы. Например, подобные мер делали невозможным оказать давление на ложного Гарри, чтобы вынудить к скорым решениям.
→Hermione and Tonks-as-Harry made a beeline for the Safety Pole that had been fixed in Diagon Alley nearly two years ago. Their pace slowed as word spread. The Goddess was well-known and often out in public, but the Tower rarely ever left Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry. To see him, you normally had to be either incredibly important or incredibly ill.
0 Гермиона и Тонкс-в-виде-Гарри направились прямиков к Полюсу Безопасности, который был установлен в Косом Переулке около двух лет назад. Их движение замедлялось с распространением молвы. Богиня была хорошо известна и часто показывалась на публике, но Башня редко покидал Школу Чародейства и Волшебства Хогвардс. Его обычно видели те, кто был либо невероятно важным, либо невероятно больным.
→She pushed through the swinging wooden door as they exited Prestidigitation and Practicals. They were already being stared at, the moment they stepped out into Diagon Alley but that was okay. That was useful.
0 Она толкнула качающуюся деревянную дверь и они вышли из Престидижитации и Практики. На них начали пялилиться с того момента, как они ступили в Косой Переулок, но это было нормально. Это было кстати.
→Hermione shrugged. "I think it's sweet, really."
0 Гермиона пожала плечами:
— Мне кажется это и вправду мило.
— Мне кажется это и вправду мило.
→"Mad-Eye Moody says the meanest things I've ever heard anyone say about someone that they love like a son," Tonks said. She was running her finger up and down the lightning-bolt scar on her forehead. "It would be cute if it wasn't exactly as creepy as everything else Mad-Eye does."
0 — Грозный Глаз Муди говорит самое ужасное, что я когда либо слышала о человеке, которого он любит как сына, — сказала Тонкс. Её палец скользнул вверх и вниз по шраму в виде молнии на её лбе. — Было бы мило, если бы не пугало как и всё, что делает Грозный глаз.
→"You smile too much, 'Harry,' " Hermione Granger said to Nymphadora Tonks, lightly. "For anyone who knows the real fellow, it's a dead giveaway. You should spend more time looking serious or thoughtful. Alastor says that it's important to put yourself in the right mood, and so when he's being Harry he just pretends everyone else in the room is a child. He says Harry acts that way anyway, and it helps him be the right kind of condescending."
0 — Ты слишком много улыбаешься, "Гарри", — мягко сказала Гермиона Грейнджер, обращаясь к Нимфадоре Тонкс, — Каждому кто знает его лично, всё сразу станет ясно. Аластор говорит, что важно привести себя в правильное настроение, а когда он становиться Гарри, он просто претворяется, что остальные в комнате это дети. Он говорит, что Гарри именно так себя и ведёт, и это помогает ему достичь нужного уровня снисходительности.
→"So this isn't a speech, Limpel, but a request," he said, looking her in the eye and speaking with the earnestness of an honest man. "Will you help me stop Harry Potter-Evans-Verres, before he destroys the world as we know it?"
0 — Поэтому это не речь, Лимпел, а требование, — сказал он и посмотрел ей в глаза, речь наполнена серьёзностью честного человека. — Поможешь ли ты мне остановить Гарри Потерра-Эванс-Верреса, до того как он уничтожит мир, который мы знаем.
→She was nodding now, her mouth tight.
0 Она кивнула. Губы сжались.
→"No need for apologies, Limpel," Reg said, shaking his head and leaning back. "Just give me your word that you're with me. The next Dark Lord has risen, and we need to stop him. There is no one else… we are the battle line, here in this council."
0 — Не нужно извиняться, Лимпел, — сказал Рэг, покачав головой и откинувшись назад. — Просто дай мне своё слово, что ты со мной. Следующий Тёмный лорд набирает силу и мы должны остановить его. Больше некому… мы на линии фронта, здесь, в этом совете.
→Limpel's smirk had left her face, and she was solemn. "You're right, of course. Sorry."
0 Улыбка Лимпел исчезла с её лица. Она приняла серьёзный вид:
— Ты прав, конечно. Прости.
— Ты прав, конечно. Прости.
→"It's us. We're it. And if we fail, then that's the end of everything. Goblins in chains, Muggles start dying by the millions, and Westphalian Council becomes one more footnote at the bottom of the page, reading, 'Also destroyed in 1998 was the Westphalian Council, a once-important American wizarding union."
0 — Это мы. Это наше. Если мы потерпим неудачу, то это будет конец всему. Гоблины в цепях, маглы начнут умирать миллионами, а Вестфальдский совет станет ещё одной сноской внизу страницы "Также был уничтоженный в 1998 году Вестфальдский совет, когда-то важный союз американских волшебников".
→"I don't know if you've ever noticed that, in an emergency, people in a crowd are slow to help. Someone gets hit by a Quaffle and falls into the stands, and everyone just stands back and looks shocked. No one in the crowd feels responsible - they're just watching. But when there's only one bystander, that person knows that it's on them. They have to intervene. And that's us, now. That's the Westphalian Council. We've spent years fighting for the rights of nonhumans and Muggles! We sent dozens to fight Grindelwald, and after Boston, we sent dozens to fight Voldemort. We're the only ally of the goblins that hasn't already sold their souls to this new Dark Lord.
0 — Не знаю, замечала ли ты когда-нибудь, что в чрезвычайных ситуация, люди в толпе не спешат броситься на помощь. Кого-то сшибает Кваффлом, он падает с трибуны, а остальные просто стоят и ошарашенно смотрят. Никто в толпе не считает себя ответственным — они просто смотрят. Но если есть только один свидетель, то этот человек знает, что всё зависит от него. Ему нужно вмешаться. И сейчас это мы. Это Вестфальдский совет. Мы годами сражались за права существ и маглов! Мы отправили десятки, чтобы сразиться с Гриндевальдом, а после Бостона мы отправли десятки чтобы сражаться с Волдемортом. Мы единственные союзники тем гоблинам, которые ещё не продали свои души новому Тёмному лорду.
→"One Thing stands in the way: our council. We've been fighting this Atlantean nonsense for centuries, and we're about to lose for good. History will mark down this council as the one that failed… unless we take a stand.
0 — Единственное правительство стоит на пути этого: наш совет. Мы веками сражались с бессмыслицей Атлантов, и сейчас мы можем одержать окончательное поражение. История отметит наш совет как один из павших… если только мы не выйдем на трибуну.
→Reg lifted a finger in the air.
0 Рэг поднялв в воздух палец.
→"It's no joke, Limpel. Blocking the international statute only delayed Britain for a few years. Europe has now agreed to the Tower's demands almost as a whole, saving only the brave Cappadocians. France has already begun putting in place the necessary procedures to comply with the treaty. Thus far, it's only the harmless things - Healer's Kits and all that - but it won't be too much longer before Safety Poles are set up in Quiberon, Beauxbatons, Aix-en-Provence, and throughout Paris! Brainwashing available at the touch of a finger!"
0 — Это не шутка, Лимпел. Блокирование международного статута задержало Британию всего на несколько лет. Европа согласилась на притязания Башни почти целиком, исключая только отважных Кападокийцев. Франция уже начала приводить в исполнение процедуры к подписанию договора. Пока что это нечто безопасное — Наборы Исцеления и всё такое — но пройдёт не так много времнени и Полюсы Безопасности будут установлены в Квибертоне, Боксбатоне и Экс-ан-Провансе, и повсюду в Париже! Промывка мозгов доступная по прикосновении пальца!
→But he was very persuasive.
0 Но он был очень убедителен.
→Reg frowned slightly, and leaned forward, putting his hands on her desk and looking at her with frank directness. He was not an intimidating man, he knew. Short and ill-favored, he had a broad face with a plum nose and dark eyes. The dense black stubble around his mouth was irregular and resistant to every razor and charm. He was not charismatic and he was not scary.
0 Рэг слегка нахмурился и откинулся назад, опёрся руками на стол и посмотрел на ней открытой прямотой. Он знал, что не обладает пугающим видом. Низкий, неказисто сложенный, с широким лицом, круглым носом и тёмными глазами. Плотная чёрная щетина вокруг рта росла неравномерно и яростно сопротивлялась как лезвию, так и заклятиям. Он не обладал харизматичностью, и он не был страшен.
→"A preview of your speech?" Limpel asked, her mouth twisting with amusement. She was a cynic, and had no native passion in her. "You rouse me with your stirring words."
0 — Краткое содержание твоего выступления:? — спросила Лимпел, весело изогнув губы. Она была циником, и не обладала прирождённой страстностью.
→"That is why I am here," he said. "We must call a meeting, and we must discuss what the Americas will do. Inaction is no longer an option - not with Thing after Thing formally agreeing to the darkest of rituals! If we wait much longer, then it will be too late."
0 — Вот почему я здесь, — сказала он. — Мы должны созвать совещание и обсудить, как поступить Америкам. Бездействия больше невозможно — только не после того, как правительство за правительством соглашается принять участие в темнейшем из ритуалов! Если мы будем ждать, станет слишком поздно.
→"I assume you've heard of the French capitulation?" she asked, her tone less cheerful. "The cowards fall, one by one."
0 — Я полагаю ты слышал о капитуляции Франции? — спросила она не таким весёлым тоном. — Трусы сдаются один за одним.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2016 г. (3704 дня) по приглашению SadSonya
- Деятельность:
-
19188 версий перевода
с общим рейтингом 66
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)