onimare22: переводы
Zero Escape Zero Time Dilemma / Zero Escape Zero Time Dilemma
→I-I'm just kidding! Ha ha. Ha...
0 К-конечно, пошутил! Ха-ха. Ха...
→...Is this you joking or being serious, Carlos?
0 ...Ты сейчас пошутил или ты серьёзно, Карлос?
→Maybe the warmed doll's hand will work on\nthis thing?
0 Может быть, если нагреть руку куклы и приложить сюда,\nтогда сработает?
→Wrong again... What's the right answer?
0 Снова неверно... Какое же число подойдет?
→Yes, but it only opened the cover. We have\nanother step.
0 Да, но мы открыли только крышку.\nНужно действовать дальше.
→Wrong again. Do you think there's a clue\nsomewhere in here?
0 Снова неверно. Думаешь, подсказка\nнаходится где-то здесь?
→...Aaaand that was wrong.
0 ...Иииии это неверно.
→A four digit number... Is there a hint in here?
0 Четырехзначное число... Есть здесь\nкакая-нибудь подсказка?
→Four digits, each from 0 to 9... That's over a\nhundred thousand combinations.
0 Четыре цифры, от 0 до 9... Это же десять\nтысяч комбинаций.
→Four digits... Okay, let's give it a shot.
0 Четыре цифры... Ладно, давай попробуем.
→Hmm... I guess the number's wrong.
0 Хм... Думаю, число неправильное.
→"LEFT hand + DoLL =" was the hint for the\nfreezer.
0 "ЛЕВАЯ РУКА + КУКЛА" - это подсказка для\nморозильной камеры.
→I'll admit, I didn't think the gelatin would fit.
0 Признаю, мне казалось, что желе сюда\nне подойдет.
→What?! It... It opened, Carlos!
0 Что?! Она... Она открылась, Карлос!
→But...guhh! Nope, can't open it without a\nhandle.
0 Но... ух! Нет, не могу открыть его без ручки.
→Hey Carlos, this part looks sort of like a\ndrawer.
0 Эй, Карлос, эта часть похожа на выдвижной ящик.
→It only got warmer. Nothing else changed.
0 Она лишь стала горячей. Больше ничего не изменилось.
→Let's just heat this arm up again.
0 Давай еще раз нагреем эту руку.
→It's not returning to a fist. It stayed open.
0 Она не сожмётся в кулак. Ладонь остается\nраскрытой.
→This arm... I wonder what would happen if we\ncooled it again?
0 Эта рука... Интересно, что будет, если мы\nснова ее заморозим?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 августа 2016 г. (3701 день) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)