rabCYE: комментарии

почему waiting то, н же идёт, не?

in sunday – не говорится. on sunday онли.

ну а меня научили что «awesome» значит отвратительный. найдётся другое слово – почему нет. но для общего обозначения для обуви в целом, как предмета одежды нет других слов. для кроссовок есть, но тут не про кроссовки спрошено. формальность в том что в разговорной речи артикли часто опускаются, а где они никогда не опускаются – так это в деловой переписке. во всех языках есть тенденция к сокращению и упрощению, а так как в отличие от меня никто из персонажей себя снобом во всём следующим рациональному правилу не показал – упрощаю и сокращаю как могу.

артиккли это формальненько очень.

я не думаю что текстовые сокращения подходят для устной речи.(
то есть можно произнести «I've done» (я закончил), но произнести «how r u» как-бы фонетически нельзя, ты всё равно произносишь «how are you». а вот касательно записок так сокращать весьма канонично, особенно для Икстли.

без have фраза короче и разговорнее.

~And she finally left you...

My room just got a enough of free space.

I think I've got exactly what you need.

And what place you're looking for? (меньше формальности)

Hey, dude, looking for place to stay? (менее формально)

Well, I have just arrived...

Right know? Not the best time for that...

Listen, do you know where i can find a room around here?

Um, some place to sleep... with windows..

Weird/Strange/Odd. (weird можно сказать и про человека тоже, это нормально.)

This guy looks lost...

Hi Ixtli, you look good! Want whiskey?

Damn it...

Tons of cool boys want to be with me, (date me) and I'm stuck here with you!