SilverFoxChiffa: комментарии

Перевела continuing villain как «постоянно встречающийся злодей».
Имя божества не переводила.

Перевела damage on a miss как «урон на промах», но сомневаюсь в корректности перевода.

On your turn, you can reroll the result of one damage die against that target.
Надо проверить, какое слово используется в источнике – действительно «die»?

Enforce – обеспечить выполнение/соблюдение, но я не поняла, к чему здесь это выражение, поэтому заменила на «следовать».

Не переведено имя божества.

Не переведены названия руковоств и имена божеств.

Перевела триггер как триггер – сложно придумать замену.

gp (gold piece) = зм (золотая монета)

Имена не переводила.

Имена не переводила.

Как вариант можно перевести как «призыватель».

Как переводится crysteel?

Сомневаюсь в переводе flat bonuses – табличные бонусы.

Господа, я адово не сильна в названиях предметов, последнее предложение поставило меня в тупик. Перевела как поняла, но можете проверить? А то бред какой-то получился.

Имена не переводила.

Не совсем поняла, в каком смысле используется фраза to the same statistic – так что, возможно, потребуется корректировка перевода.

Перевела training как тренировка, но перевод не очень нравится – может быть использовать слово обучение или подготовка?

Как переводим parsel? Уже есть варианты порция и сверток.

Проверить в источнике, or там или все-таки of.

Хороший перевод слова tier – этап, нужно заменить везде по тексту.