Xattttta: переводы
DUNGEONS.RU = DDAL00-05 WINTER’S SPLENDOR / Зимняя роскошь
→Because of the nature of the adventure, characters don’t have much to fight – yet. However, depending on where the characters find themselves in the Cassalanter Villa, there are many secrets and strange creatures to encounter. If the characters are hungry to fight, you can toss a few extra imps their way.
0 Из за характера приключения, персонажам не придется много сражаться. Однако, в вилле Кассалантеров есть много секретов и странных существ, с которыми можно столкнуться. Если персонажи жаждут сражений, бросьте на них парочку дополнительных импов.
→The Cassalanter villa is huge and holds many secrets. The City Watch does not allow characters to venture far, although characters can attempt to sneak into the rest of the villa to uncover more information about the Cassalanters. This is a very risky choice, for there are many guards roaming the property, and being caught earns them the scorn and distrust of the Cassalanters.
0 Вилла Кассалантеров огромна и полна секретов. Городская стража не позволит персонажам забраться слишком глубоко, хотя они могут попробовать проникнуть в остальные места виллы для поиска большего количества информации о Кассалантерах. Это очень рискованный шаг, потому что собственность патрулирует много охранников и поимка персонажей вызовет презрение и недоверие Кассалантеров.
→Playing the Pillars
0 Отыгрыш столбов
→Elzerina’s Toy Chest Contents
0 В сундуке Эльзерины
→Terenzio’s chest is filled with stuffed animals (wolf, fox, bear, and dragon); a train set; and a set of dice.
0 В сундуке Терензио мягкие игрушки (волчонок, лисичка, мишка, дракончик); игрушечная железная дорога и набор игральных костей.
→At the foot of each bed is a large, ornate toy chest. Terenzio’s is a rich mahogany; Elzerina’s is a shiny white with gold handles.
0 У каждой кровати стоит по большому, богато украшенному сундуку для игрушек. У Терензио из дорогого красного дерева, а у Эльзерины белоснежный, с золотыми ручками.
→• The barrettes and the marbles can be put back in the correct placement, which counts as two of the four required items needed to progress the puzzle.
0 Заколки и шарики можно вернуть правильное положение, что считается двумя из четырех предметов, нужных для решения головоломки.
→• Scattered on the rug are two hair barrettes and seven marbles; when the second imp appeared, Elzerina panicked and kicked the items out of the way, disrupting the sigil.
0 По ковру разбросаны две заколки для волос и семь мраморных шариков. Когда появился второй бес, Эльзерина запаниковала и пнула предметы, разрушив сигил.
→• In the middle of the room is a circular area rug where Elzerina activated the sigil.
0 В центре комнаты круглый коврик, на котором Эльзерина активировала сигил.
→The twin’s bedroom contains two four-poster beds, once for each child. A life-sized stuffed unicorn stands in one corner.
0 В комнате близнецов две кравати с балдахинами, по одной на каждого ребенка. Мягкая игрушка единорога в натуральную величину стоит в углу комнаты.
→The Children’s Room
0 Детская комната
→• Kitchen. Tiefling servant Jandar Chergoba is in the kitchen, should the characters want to question him.
0 Кухня. Тифлинг-слуга Яндар Чергоба находится на кухне, если персонажи захотят говорить с ней.
→• Family Dining Room. There is nothing to find in this room.
0 Семейный обеденный зал. Ничего интересного.
→• Foyer. There is nothing to find in this room.
0 Фойе. Ничего интересного.
→• Reading Room. Victoro’s journal sits on a side table; a successful DC 15 Intelligence (Investigation) check reveals a scribbled note from Victoro: “Neverember’s dragons are an answer to our prayers.” The rest of the journal is fabricated drivel.
0 Читальный зал. На краю стола лежит дневник Викторио. Успешная проверка Интеллекта (Расследование) Сл 15 помогает найти в нем записку от Викторио: "Драконы Неверембера - ответ на наши молитвы". Остальной дневник - выдумки и подделка.
→• Library. A successful DC 18 Intelligence (Investigation) check turns up a blank Enduring Spellbook on one of the grand shelves.
0 Библиотека. Успешная проверка Интеллекта (Расследование) Сл 18 обнаруживает пустую износостойкую книгу заклинаний [enduring spellbook] на одной из больших полок.
→Entrance Hall. There is nothing to see here, move along.
0 Вестибюль. Тут ничего особенного, проходите.
→The characters can find everything they need in Terenzio and Elzerina’s room. However, they may choose to explore other areas they have been permitted to investigate. Additional descriptions of these rooms can be found in W:DH, pg. 118.
0 В комнате Терензио и Эльзерины персонажи могут найти все, что им нужно для расследования. Однако они могут решить обыскать другие области, в которые им разрешено проходить. Дополнительные описания комнат можно найти в W:DH.
→Exploring the Cassalanter Villa
0 Исследование виллы Кассалантеров
→• Jandar Chergoba (LE tiefling cult fanatic), head chef of Cassalanter Villa.
0 Яндар Чергоба (ЗЗ, тифлинг, фанатик культа [cult fanatic]), шеф-повар виллы Кассалантеров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 31 августа 2016 г. (3698 дней) по приглашению Gumeg
- Деятельность:
-
5182 версии перевода
с общим рейтингом 795
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)