rbt2008: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Who is it?
1 Кто там?
→Help you with
your bags, sir?
1 Помочь вам с сумками, сэр?
→Listen to her, Jim.
1 Послушай её, Джим.
→Don't you need
to stay in one place
1 Разве тебе не надо оставаться на одном месте,
→That was weird,
even for him.
Mm-hmm.
1 Немного странно
даже для него.
→It won't happen again.
What's up?
5 Это больше не повторится.
Что случилось?
→I'm sure he would have
if I had asked.
0 Я уверен он отдал бы, если я попросил.
→He just gave it to you?
0 И он просто так отдал тебе всё это?
→Eh, I got a buddy over
at the Department of Defense.
−1 А, у меня есть друг в департаменте безопасности.
→Where did you get
all this stuff?
0 И где же ты всё это достал?
→running state-of-the-art
facial recognition software.
0 который оснащен передовым софтом для распознавания лиц.
→infrared sensors, and cameras
connected to a server
0 инфракрасные сенсоры и камеры, подключенные к серверу,
→Now, inside, we've got
motion detectors,
−1 Теперь у нас есть датчики движения,
→and you open the door
without asking who it is?
3 а вы открываете дверь, даже не спросив "Кто там?"
→We just had a major crime
in the building,
0 У нас дома только что произошло ужасное преступление,
→so you can submit it
to your insurance company.
0 чтобы вы могли показать его страховой компании.
→Call this number, and we'll fax
you a copy of the report
1 Позвоните по этому номеру, и мы вышлем вам копию отчёта по факсу,
→So are our laptops.
3 И наши ноутбуки тоже.
→The TV is gone.
3 Телевизор пропал.
→but no model train shops.
0 Но нет магазинов с игрушечными поездами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2010 г. (6116 дней) по приглашению AM
Деятельность:
631 версия перевода с общим рейтингом 55
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать rbt2008 личное сообщение