rbt2008: переводы
Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон
→Really? How?
0 Неужели? Как?
→No, I thought I saw...
0 Мне показалось, я видел...
→With all due respect, General...
1 При всём моём уважении, генерал...
→That's the thing. It is shut down.
0 В том-то и дело. Она выключена.
→while she went to the bathroom.
1 пока ходила в туалет.
→You know robots! Little help?
1 Ты разбираешься в роботах! Поможешь?
→Nope, I'm not a vampire.
0 И даже не вампир.
→Don't even say it.
0 И не говори.
→She put us in a security cell
1 Она оставила нас за решеткой,
→Um, people
are swimming at the lake,
are swimming at the lake,
2 Народ уже во всю купается на озере,
→or what it's affecting
to cause the resonance events.
to cause the resonance events.
0 и влияет ли она на те резонансные эффекты.
→We could give you
that voice again, Dr. Grant.
that voice again, Dr. Grant.
0 Мы можем вернуть вам право голоса, доктор Грант.
→I'm done.
0 Я всё сказала.
→Anomalous. That's bad, right?
0 Аномальный? Это плохо, да?
→an anomalous energy
reading, Douglas.
reading, Douglas.
0 аномальный всплеск энергии, Дуглас.
→Sorry.
Did I use my outside voice?
Did I use my outside voice?
0 Простите.
Я сказала это вслух?
Я сказала это вслух?
→How about grow a pair
and actually stop this?
and actually stop this?
0 Может наконец отрастишь пару (яиц?) и остановишь это?
→But, no, no, you pick the guy
0 Но нет же! Ты выбрала парня,
→Sure, with you, she's gentle.
0 Конечно, с тобой она нежнее.
→Atta girl.
0 Хорошая девочка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2010 г. (6117 дней) по приглашению AM
- Деятельность:
-
631 версия перевода
с общим рейтингом 55
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)