Kranast: переводы
Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров
→<Hi, it’s me, Tobias. After we got back from our adventure in the late Cretaceous, I looked up some of the dinosaurs we encountered: Tyrannosaurus, Deinonychus, Saltasaurus, Spinosaurus, Elasmosaurus, Kronosaurus, and Triceratops. All of them were around during the Cretaceous Age. But paleontologists seem to think some of them, like Spinosaurus, were extinct by the middle Cretaceous, whereas we were in the late Cretaceous. All I can say is that I was almost eaten by a supposedly extinct Spinosaurus. So who are you going to believe? Me, or a bunch of scientists with some old fossils?>
0 - Привет, это я, Тобиас. После того, как мы вернулись из нашего приключения конце мелового периода, я разузнал про некоторых динозавров, с которыми мы столкнулись: тираннозавр, дейноних, сальтазавр, спинозавр, эласмозавр, кронозавр и трицератопс. Все они жили в течение мелового периода. Но палеонтологи, кажется, думают, что некоторые из них, как спинозавр, вымерли в середине мелового периода. Все что я могу сказать, это то, что меня чуть не съел предположительно вымерший спинозавр. Так кому же вы поверите? Мне, или кучке ученых с какими-то странными окаменелостями?
→A note:
0 Заметка:
→“Not today, anyway,” I said.
0 - Не сегодня, во всяком случае, - сказала я.
→“No comet,” Jake said.
0 - Кометы нет, - сказал Джейк.
→Jake didn’t have an answer, so I slipped my arm through his. We looked up at the sky for a while.
0 У Джейка не было ответа, поэтому я взяла его за руку. Некоторое время мы смотрели на небо.
→“Were we always there? I mean, were we meant to be there? To do what we did? Was everything supposed to happen a different way? Should this planet be ruled by the Mercora today? Or the Nesk? Should there still be dinosaurs stomping around? Did we make it all right or mess it all up?”
0 - Мы всегда были там? Я имею в виду, подразумевается, что мы были там? Для того чтобы сделать то, что мы сделали? Должно ли было все случиться по-другому? Планетой сегодня правили бы Меркора? Или Нэск? Вокруг все еще ходили бы динозавры? Сделали ли мы все правильно, или наоборот все испортили?
→“No. Not a dream,” Jake said. “But it all happened a long time ago.”
0 - Нет. Не сон, - сказал Джейк. – Но все это случилось давным-давно.
→“Maybe it was all just a dream,” I said.
0 - Может быть, это все было только сном, - сказала я.
→Jake laughed. “Yeah, but even if he explains it, I still won’t understand it.”
0 Джейк рассмеялся.
- Да, но даже если он объяснит это, я все равно не пойму.
- Да, но даже если он объяснит это, я все равно не пойму.
→“You could ask Ax. He may know why.”
0 - Ты можешь смотреть у Акса. Возможно, он знает, почему.
→“I tried morphing the Tyrannosaurus,” he said. “Nothing. Didn’t work.”
0 - Я пытался превратиться в тираннозавра, - сказал он. – Ничего. Не работает.
→I returned to my life, feeling strange and out of place. That night Jake came over. We went outside.
0 Я вернулась к нормальной жизни, чувствуя себя странной и неуместной. Той ночью пришел Джейк. Мы вышли на улицу.
→The Navy diver who was the hero of the rescue swore she’d been led to the submarine by dolphins. Some people suggested maybe she was suffering from hallucinations brought on by the depth and by breathing the wrong mix in her scuba tanks.
0 Водолаз военно-морского флота, которая была героем, спасшим людей, поклялась, что к подводной лодке ее привели дельфины. Некоторые люди предположили, что у нее были галлюцинации, вызванные глубиной и неправильным сочетанием газов в резервуаре ее акваланга.
→We went to our homes, dazed, awed, and watched the news reports of the terrible disaster at sea. A disaster that, fortunately, had not resulted in any deaths.
0 Мы пошли по домам, ошеломленные, потрясенные, и увидели новости о страшной катастрофе на море. Катастрофе, которая к счастью, не привела к летальным исходам.
→We demorphed near the beach and when we climbed out, there was the boardwalk. It was still raining. There was no volcano. No giant footprints in the sand.
0 Мы превратились в себя рядом с пляжем, когда мы вылезли, там был тротуар. Все еще шел дождь. И там не было никакого вулкана. Не было гигантских следов на песке.
→<We’re right back when we began,> Ax said.
0 - Мы там, где все началось, - сказал Акс.
→I fired my dolphin echolocation clicks and “saw” ships in the water. And I felt the last, dying echoes of the underwater nuclear explosion that had first opened the Sario Rip.
0 Я выстрелила щелчками моей дельфиньей эхолокации и «увидела» корабли в воде. И я почувствовала, как, наконец, исчезает эхо подводного ядерного взрыва, который открыл Сарио Рип.
→My friends were there, too.
0 Мои друзья тоже были там.
→I was in water again.
0 Я снова была в воде.
→The dinosaurs ruled for a hundred and forty million years. Humans have existed for less than one million years.
0 Динозавры правили сто сорок миллионов лет. Люди же существовали в течение менее одного миллиона лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 сентября 2016 г. (3696 дней) по приглашению NAW_MAN
- Деятельность:
-
22611 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий