Kranast: переводы

The Hork-Bajir Chronicles / Хроники Хорк-Башира

→The wind picked me up then, and I soared up and away. But with my hawk’s eyes I watched them for a long time. And at some point, I started feeling really good. I felt happy because Jara Hamee was right. Stories have no end. And my namesake, Toby Hamee, the descendant of a brave Andalite girl and a Hork-Bajir seer, was going to write the next chapter.
0 Потом ветер подхватил меня, и я поднялся высоко вверх и в сторону. Но своими ястребиными глазами, я еще долго наблюдал за ними. И в какой-то момент я почувствовал себя очень хорошо. Я чувствовал себя счастливым, потому что Йара Хами был прав. У этой истории нет конца. И моя тезка Тоби Хами, потомок храброй Андалитской девушки и провидца Хорк-Баширцев, собирается написать следующую главу.
→<When you say Toby is different …> Jara and Ket didn’t answer. Instead, the Hork-Bajir girl herself looked up at me and smiled a very serious smile. “Yes, Tobias, friend of the Hork-Bajir. Yes, I am different.”
0 - Когда вы говорите, что Тоби не такая как все… - Йара и Кет не ответили. Вместо этого, девушка Хорк-Баширец посмотрела на меня и улыбнулась очень серьезной улыбкой.
- Да, Тобиас, друг Хорк-Баширцев. Да, я не такая как все.
→I smiled to myself and caught the breeze beneath my wings. But then, just as I lifted off, I felt the strangest tingling sensation. I veered back and floated above the Hork-Bajir.
0 Я улыбнулся по себя и поймал ветер своими крыльями. Но потом, как только я поднялся, я почувствовал странное покалывание. Я развернулся и пролетел над Хорк-Баширцами.
→“Yes,” Ket agreed, “Toby is different.”
0 - Да, - согласилась Кет. - Тоби не такая как все.
→“Good name,” Jara said. “Toby is different.”
0 - Хорошее имя, - сказал Йара. – Тоби не такая как все.
→“Yes,” Ket agreed. “Strange name.”
0 - Да, - согласилась Кет. – Странное имя.
→<Wow. That’s an honor, Jara and Ket.> I was really touched. It was a typically sweet Hork-Bajir thing to do. <But it’s kind of a strange name for a Hork-Bajir, isn’t it?>
0 - Ого. Это большая честь, Йара и Кет. – Я был очень тронут. Это была обычная милая вещь, которую делают Хорк-Баширцы. – Но это довольно странное имя для Хорк-Баширца, не так ли?
→“Tobias,” Jara said. “This daughter named Toby. Name for Tobias.”
0 - Тобиас, - сказал Йара. – Нашу дочь зовут Тоби. Образовано от Тобиас.
→I opened my wings, ready to catch the breeze.
0 Я раскрыл свои крылья, готовясь поймать ветер.
→“Yes,” Ket Halpak agreed.
0 - Да, - сказала Кет Халпак.
→“Yes,” Jara Hamee said.
0 - Да, - сказал Йара Хами.
→<Thanks for telling me the story, Jara,> I said. <I guess … I guess we can hope that someday there will be another great Hork-Bajir seer like Dak Hamee. Maybe he’ll be luckier, huh?>
0 - Йара, спасибо, что рассказал мне историю, - сказал я. – Думаю… думаю, что мы можем надеяться, что когда-нибудь появится еще один великий провидец Хорк-Баширцев, такой как Дак Хами. Может быть, ему повезет?
→Ket Halpak woke up and smiled at me. Her daughter did not smile, just looked at me curiously.
0 Кет Халпак проснулась и улыбнулась мне. Ее дочь не улыбалась, просто с любопытством смотрела на меня.
→The Hork-Bajir began waking up, stirring, opening their eyes. They were probably stiff from lying in these unaccustomed positions on the ground. After all, they were used to life in the trees.
0 Хорк-Баширцы начали просыпаться, они шевелились, открывали глаза. Им наверно было тяжело лежать в этих непривычных позах на земле. В конце концов, они привыкли жить на деревьях.
→It wasn’t a good story for a person already wondering what the point of his life was. The Yeerks had won. Evil had triumphed. The Hork-Bajir, all except this small band, were enslaved.
0 Это была не очень хорошая история для человека, который уже задавался вопросом, в чем цель его жизни. Йерки победили. Зло восторжествовало. Все Хорк-Баширцы, за исключением небольшой группы, были порабощены.
→I sighed. I had come to the Hork-Bajir looking to feel better. Now I was more depressed than before. And I was sleepy. And hungry.
0 Я вздохнул. Я прилетел к Хорк-Баширцам, чтобы почувствовать себя лучше. Но теперь я был подавлен еще сильнее. И я хотел спать. И есть.
→“Visser Three.”
0 - Виссер Третий.
→<Visser Three?>
0 - Виссер Третий?
→Yes. Of course, I did. The Yeerk who was obsessed by Andalites. The Yeerk who had managed to survive despite everything.
0 Да. Конечно, я его знал. Йерк, который был одержим Андалитами. Йерк, которому несмотря ни на что удалось выжить.
→Jara looked slyly at me. “Tobias knows Esplin-Nine-Four-Double-Six.”
0 Йара лукаво посмотрел на меня.
- Тобиас знает Эсплина-Девять-Четыре-Двойная-Шесть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2016 г. (3696 дней) по приглашению NAW_MAN
Деятельность:
22611 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Kranast личное сообщение