Kranast: переводы
Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик
→“Happy birthday, Tobias.”
0 - С днем рождения, Тобиас.
→Then she showed me the cake. She lit a candle and I blew it out by flapping my wing. Neither of us sang “Happy Birthday.” But she said it.
0 Затем она показала мне торт. Она зажгла свечу, и я задул ее, хлопнув крыльями. Никто из нас не спел «С Днем Рождения». Но она сказала это.
→That night I went to Rachel’s room. She was asleep. She was ticked off when I woke her up. But she rolled out of bed and put on a robe and told me she’d never get any sleep with some idiot bird coming in and out at all hours.
0 В ту ночь я полетел в комнату к Рэйчел. Она спала. Она ворчала, когда я разбудил ее. Но она выбралась из постели, надела халат и сказала, что никогда не сможет выспаться с какой-то глупой птицей, которая входит и выходит в любое время.
→I killed to eat. But I didn’t need to eat these little ones. These I would save. These little ones I could pity. That was the human thing to do.
0 Я убил, чтобы поесть. Но мне не нужно было есть этих малышей. Их я мог спасти. Этих малышей я мог пожалеть. Так бы поступил человек.
→<Sorry, my brother hawk,> I said to the shadow of death above me. <There’s nothing left for you in this meadow. These little ones are under my protection now.>
0 - Извини, мой брат канюк, - сказал я тени смерти надо мной. – На этом лугу для тебя ничего не осталось. Эти малыши сейчас находятся под моей защитой.
→I looked up at the other hawk through terrified rabbit eyes. I had become prey, this time for real. This is what it felt like. This is what my prey saw when they felt my shadow blot out the sun. It was good that I knew.
0 Я посмотрел на другого канюка через испуганные глаза кролика. Я стал добычей, на этот раз по-настоящему. Это было похоже на то, что я чувствовал. Это то, что моя добыча видела, когда они чувствовали, когда моя тень заслоняла солнце. Хорошо, что я знал это.
→But that’s not the way it is for human beings.
0 Но этот путь не для людей.
→Life would have been a lot easier for me if I could have been a simple, ruthless animal. If all my decisions were straightforward. If everything made sense.
0 Моя жизнь была бы намного легче, если бы я был простым, безжалостным животным. Если бы все мои решения были простыми. Если бы во всем был смысл.
→Then I morphed into the mother rabbit. And I shepherded the babies safely back to their den, as over our heads the other hawk flew, looking down at us for a chance to hunt and eat as I had done.
0 Затем я превратился в мать-кролика. И я благополучно вернул малышей в их логово, так как над нашими головами летал другой канюк, смотрел на нас, чтобы получить возможность охотиться и есть, как это делал я.
→I ate the mother rabbit. All I could hold.
0 Я съел мать-кролика. Все, что я мог удержать.
→It’s a rotten situation, I guess. But my duty is to be what I am. A hawk. A boy. Instinct. And emotion. I’ll have to go on walking that tightrope.
0 Полагаю, это отвратительная ситуация. Но мой долг – быть тем, кто я есть. Канюком. Мальчиком. Инстинкт. И эмоции. Мне нужно идти по этому канату.
→I had heard my father’s message come down through the years. Now I heard the message my own mind was telling me: You are both, Tobias. Hawk and human. You always will be. You will always kill to eat. And you will always regret.
0 Я слышал сообщение моего отца, идущее сквозь годы. Теперь я услышал сообщение, которое говорил мне мой собственный разум: ты оба, Тобиас. Канюк и человек. И всегда будешь. Ты всегда будешь убивать, чтобы поесть. И ты всегда будешь сожалеть.
→But I am also the human being. And I can never take a life, not even for my own survival, without feeling.
0 Но я еще и человек. Я никогда не смогу забрать жизнь, даже для своего собственного выживания, без чувств.
→I am, after all, the predator hawk. I kill to eat.
0 В конце концов, я хищник. Я убиваю, чтобы поесть.
→Then I tightened my grip till the rabbit stopped squirming. Till its heart stopped beating.
0 Затем я сжал хватку, пока кролик не перестал извиваться. Пока его сердце не перестало биться.
→The rabbit became calm and quiet as I absorbed its DNA. I acquired the rabbit, made it part of me.
0 Кролик стал спокойным и тихим, когда я приобретал его ДНК. Я приобрел кролика, сделав его частью меня.
→But I held on. I had to accept what this vision was telling me. What some corner of my own mind had wanted me to understand.
0 Но я продолжал. Я должен был принять то, о чем не говорило это видение. Какая-то часть моего разума хотела, чтобы я понял.
→In this vision I felt the pain of my talons in my own neck. I felt the terror of the death from the sky.
0 В этом видении я почувствовал боль от своих когтей на своей шее. Я почувствовал ужас от смерти, приходящей с неба.
→And then again, as before, I was not the hawk, but the rabbit. I was not the remorseless killer, I was the victim. Not predator, but prey.
0 И снова, как и раньше, я был не канюком, а кроликом. Я не был безжалостным убийцей, я был жертвой. Не хищником, а добычей.
→My talons sank into the back of the rabbit’s neck.
0 Мои когти сомкнулись на шее кролика.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 сентября 2016 г. (3696 дней) по приглашению NAW_MAN
- Деятельность:
-
22611 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий